ông ấy. Magdalon có thể khắc nghiệt, nhưng ông cũng là một người đàn
ông đầy sức mê hoặc và rất duyên dáng. Ông ấy là người đầu tiên thực sự
quan tâm tôi là người như thế nào và cho rằng tôi xứng đáng được tốt hơn.
- Và ông ấy có tiền cho cô một cuộc sống tốt hơn.
Cô gật đầu.
- Chắc chắn rồi, và điều đó có thể đóng một vai trò nhất định. Tôi chưa
bao giờ có nhiều. Cha tôi chỉ biết đến rượu và mẹ tôi trút mọi nỗi giận dữ
lên đầu tôi. Tôi không phải là người ăn cháo đá bát. Vì thế tôi không cưỡng
lại khi một ngày kia, ông ấy ôm eo tôi.
Cũng dễ thông cảm cho cô Synnøve Jensen mộc mạc và câu chuyện của
cô, giữa đám người giàu có quanh bàn ăn. Tuy vậy, cảm giác của tôi thật
lẫn lộn. Cô ta rõ ràng không phải là vô tội, và cũng có những động cơ tiềm
năng cho vụ giết người. Lời của Maria Irene vẫn réo trong tai tôi. Synnøve
Jensen to mồm trên giường đến không ngờ, kể cả khi vợ và con gái của
người tình đang ở cùng nhà, còn về các mặt khác vẫn được coi là nhu mì.
- Bây giờ ông ta đã mất, công việc của cô có lẽ lâm nguy? Tất nhiên rồi,
nếu vợ ông ấy biết chuyện này?
Cô ta lại gật đầu.
- Đó là việc tôi chắc bà ấy sẽ làm. Bà ta không ngu gì và ông ấy không
buồn che giấu điều đó. Tôi cho rằng ngày mai tôi sẽ mất việc. Nhưng lúc
này, chuyện đó không phải là vướng mắc lớn nhất của tôi.
Tôi nhìn cô, bối rối. Cô không nói gì và lát sau lại giấu mặt vào bàn tay
trước khi tiếp tục.
- Anh thấy đấy, tôi không còn chỉ nghĩ đến bản thân được nữa.
Tôi chợt hiểu ra ý cô. Cảnh ngộ trở nên rõ ràng khi cô vỗ nhẹ vào bụng
mình.
- Magdalon có ba người con, nhưng để lại đứa thứ tư. Đứa con thêm ấy
sẽ ra đời ngay trước Giáng sinh, - cô nói, rất khẽ.
Mọi sự sống và âm thanh trong phòng dường như ngừng lại trong vài
giây. Synnøve Jensen rơi vài giọt nước mắt rồi lau khô cùng lời xin lỗi thì
thầm.
