Bất cứ cuộc thảo luận nào về Chúa Trời có công bằng hay không đều ở
ngoài khả năng của tôi, nên tôi nói chắc bà phải cảm thấy kỳ cục khi cùng
Sandra Schelderup chuẩn bị đồ ăn.
- Tôi phải thừa nhận rằng cô ta là người nấu ăn rất khéo. Nhưng đúng
vậy, đây là một tình huống khá kỳ cục và khó chịu. Song nó là ý tưởng của
Magdalon và không người nào trong chúng tôi dám hỏi lý do. Thế nên
chúng tôi chỉ cùng nhau làm đồ ăn ngon nhất có thể và trò chuyện ít nhất
trong khi làm. Tôi có thể bảo đảm rằng không hề có bột lạc hoặc bất cứ loại
chất độc nào khác trong đồ ăn khi mang khỏi nhà bếp. Lúc nào chúng tôi
cũng để mắt đến nhau.
Tôi không nghi ngờ chuyện đó. Nhưng tôi nhận xét rằng bản thân bà
cũng chiếm chỗ của một phụ nữ lớn tuổi hơn tại đây Lâu đài Schelderup.
Bà ta thở dài nặng nề.
- Chuyện đó khác hẳn chứ. Magdalon và tôi hạnh phúc cho đến khi cô ta
xuất hiện ở đây như con rắn trên thiên đường. Còn người vợ đầu của ông ấy
bất hạnh tại đây tuy có thể bà ta không nhận ra điều đó, và lẽ ra họ không
nên lấy nhau. Tất nhiên hồi ấy chuyện đó chẳng dễ chịu gì và bây giờ vẫn
thế. Số bà ấy còn thê thảm hơn cả tôi. Không một phụ nữ nào có con với
Magdalon Schelderup mà không bị chuyện đó làm hỏng phần đời còn lại.
Hình như không người nào bị đuổi khỏi Lâu đài Schelderup mà không
muốn quay lại. Thật lạ lùng, Magdalon có uy lực chế ngự chúng tôi. Ông ta
đúng là một thầy phù thủy chính hiệu.
Ingrid Schelderup chợt vui hẳn lên khi tôi hỏi bà có biết Magdalon
Schelderup có người tình mới không.
- Cái cô thư ký dốt nát ấy ư? - Bà nói, vẻ mặt bà gần như buồn cười.
Tôi nhìn bà, dò hỏi. Bà hơi đỏ mặt và hắng giọng trước khi nói.
- Chính Magdalena hỏi tôi liệu con bé thư ký ngu dốt ấy bây giờ đã dọn
vào nhà chưa, và tôi hiểu ngay ý cô ấy. Chắc là cô thư ký đó có trình độ
trên trung bình ở nhà cô ta, nhưng trong nhà chúng tôi lại dưới mức trung
bình rất xa. Thế nên tôi nghĩ có lẽ ông ấy muốn cái gì đó khác ở cô ta, và
tôi là người duy nhất quá đỗi vui mừng thừa nhận rằng tôi hy vọng sẽ là
như thế. Chắc đây là ngã rẽ của số phận và chỉ công bằng khi Sandra cũng
