đó, nhưng vẫn chưa biết chắc liệu có đúng là một người đàn ông không.
Trước khi lìa đời, tôi rất tha thiết muốn biết Ông hoàng Bóng tối là ai.
Tôi ghi lại tất cả chuyện này nhanh hết mức có thể. May mắn là
Wendelboe nói tương đối chậm rãi. Nó trở thành cuộc trao đổi hai chiều với
những câu hỏi ngắn của tôi và những câu trả lời dài của ông ta. Tôi chỉ hơi
để ý đến bà vợ ngồi ở rìa sofa, thỉnh thoảng lại gật đầu.
- Vậy nhóm Kháng chiến này đã thực hiện nhiều vụ trừ khử?
Wendelboe gật đầu xác nhận và nom càng nghiêm trang hơn lúc nói tiếp.
- Hồi đó đất nước chúng ta đang trong thời chiến, anh bạn trẻ ạ, và không
ai lường trước được hậu quả. Chúng tôi đã làm việc phải làm, bất cứ khi
nào có thể. Cho dù phải trả bằng mạng sống của kẻ thù, chúng tôi vẫn thanh
thản và ngủ ngon trong những năm tiếp theo. Nhưng chúng ta đang nói về
toàn thể năm người trong suốt bốn năm, về các vụ việc chắc chắn là tội lỗi
và xấu xa của những người này. Tôi sẽ mang năm cái tên ấy cùng tôi xuống
mồ. Tôi cũng mang theo mình ý thức rằng tất cả bọn họ đều bị cắn rứt
lương tâm dù trực tiếp hay gián tiếp, đều xứng đáng bị chính phủ Na Uy xử
bắn nếu chúng tôi không giết họ trong chiến tranh.
Petter Johannes Wendelboe ngả người tới trước, mặt ông sát gần mặt tôi
đến đáng ngại. Chẳng khó khăn gì để thấy vì sao sự hiện diện của ông ta
thường mang đến một không khí không mấy dễ chịu trong các bữa tiệc tối
tại tòa nhà, hoặc hiểu rằng ông ta là người Magdalon Schelderup tôn trọng.
Tôi không còn muốn hỏi Wendelboe có thực năm người này bị hành quyết
sau chiến tranh không. Tôi có cảm giác rằng ông ta không hoàn toàn hài
lòng với những phiên tòa xử kẻ phản quốc.
- Những cái tên hoàn toàn không liên quan ở đây. Nếu tôi hiểu đúng, thì
cả ông và Magdalon Schelderup đều tham gia vào các chiến dịch thanh
trừng trong những năm cuối chiến tranh?
Ông ta gật đầu.
- Đúng, và cả hai chúng tôi đều phải mang gánh nặng ấy. Vợ tôi không
tham gia bất cứ vụ thanh trừng nào, nhưng tất cả nam giới trong nhóm đều
phải tham gia một vụ hoặc nhiều hơn. Kể cả cậu thanh niên Hans Herlofsen
