đối lắm. Nhưng Magdalon vốn là người sắt đá, khăng khăng một mực đây
chẳng qua chỉ là mối tình lãng mạn nông nổi và hôn phu của tôi theo đuổi
tôi vì tiền. Từ hồi đó, anh trai tôi đã là người độc đoán nhất nhà và vẫn thế
cho đến bây giờ. Trong vòng ít ngày, một mặt trận gia đình thống nhất -
không thiếu người nào ngoài tôi - đã chống lại hôn phu của tôi, họ đến gặp
anh ấy.
Vẻ buồn bã tràn ngập gương mặt Magdalena Schelderup lúc bà dụi tắt
điếu thuốc và châm ngay điếu khác. Chắc bà mất cả ngon miệng nên không
ăn bánh, nhưng tách cà phê của bà đã cạn. Đột nhiên, nom bà già hơn tuổi
sáu mươi bảy của mình rất nhiều.
- Suốt đời, chúng tôi có thời làm những việc ngu ngốc như thế đấy. Ngày
nào tôi cũng hối tiếc đã là Đảng viên NS trong chiến tranh, nhưng nó chỉ là
chuyện vặt so với nỗi ân hận lớn lao vì đã để mình bị thuyết phục hủy hôn
và trả lại chiếc nhẫn qua bưu điện. Tôi biết mình sẽ không thể làm được
việc này nếu gặp mặt anh ấy, thậm chí chỉ nghe thấy tiếng anh ấy. Vì vậy
tôi đề nghị anh không bao giờ tìm gặp lại tôi. Anh ấy là người chính trực và
tôn trọng điều đó. Nhưng sau này chúng tôi đã gặp nhau lần nữa, theo cách
gần như kỳ lạ, tại khu vực tiếp đón của một khách sạn ở Oslo. Chỉ vài phút
trò chuyện tôi đã bị xáo động như mười năm trước, cho đến lúc vợ anh ấy
xuất hiện. Điều tệ hại nhất là tôi đã đúng, anh ấy sẽ là một người chồng
tuyệt vời. Anh đã là một doanh nhân thành đạt trong lĩnh vực của mình và ở
trong hội đồng địa phương thuộc Đảng Tự do cánh tả. Khi chúng tôi gặp lại
nhau năm 1935, chắc chắn gia đình tôi coi anh ấy là một người chồng hoàn
hảo. Nhưng lúc đó, anh ấy đã lấy người khác và họ đã có ba đứa con. Đêm
hôm ấy cảm giác của tôi thật kinh khủng khi về nhà chỉ có một mình, lại
vừa gặp vợ anh và chứng kiến vẻ rạng rỡ, hạnh phúc của cô ấy bên chồng
và các con.
Magdalena thổi mạnh khói thuốc. Những giọt nước mắt tôi không thấy
khi anh trai của bà chết đang đầy ứ mắt bà.
- Tôi không bao giờ tha thứ cho bản thân. Đó là sai lầm lớn nhất đời tôi -
phản bội anh ấy, không dám đấu tranh cho tình yêu thắm thiết của mình khi
anh ở đó, ôm tôi trong vòng tay.
