như hoa súng hồng trên ao, áo màu hồng trên sân khấu, con sông Hồng màu
cũng không đỏ rực.
Giang Văn Minh đối lại vế đối của triều đình nhà Minh "Đồng cổ chí
kim đài dĩ lục" (Cột đồng Mã Viện đến nay đã rêu phong - ý giả nước Việt
đã mất) rằng:
Đằng Giang tự cổ huyết do hồng (sông Bạch Đằng từ xưa nước vẫn còn
đỏ máu - ý giả nhắc đến trận Bạch Đằng) mà ông phải hy sinh thân mình.
Như vậy hồng và đỏ, với ta, là hai sắc hoàn toàn khác nhau, nghĩa cũng
khác nhau.
(5-2000)
