giống nhiều cá thể như thế, và tự tin sẽ có được biến thể gần giống vậy;
những người nhân giống gia súc thích thịt béo và tươi ngon cùng nhau; con
vật bị đem đi giết mổ, nhưng người nhân giống vẫn tiếp tục tạo ra các con
khác cùng với họ đó. Tôi cũng có niềm tin tương tự vào sức mạnh của sự
lựa chọn, tôi không nghi ngờ một giống bò luôn cho ra con bò thiến với cái
sừng rất dài, có thể được tạo ra bằng cách chăm sóc kỹ lưỡng những cá thể
bò đực và bò cái, khi đem giao phối cho ra con bò với cái sừng dài nhất; và
không một con bò thiến nào có thể đã từng sinh ra giống của mình. Như thế
tôi tin điều này cũng xảy ra với các con côn trùng có thiên hướng xã hội:
một sự biến chỉnh nhỏ của cấu trúc hoặc của bản năng, có mối quan hệ
tương tác với tình trạng vô sinh của những thành viên nhất định của cộng
đồng, là cỏ lợi cho cộng đồng đó: kết quả là các con cái có khả năng sinh
sản và các con đực của cùng cộng đồng đó phát triển mạnh mẽ, và truyền
lại cho những đứa con của chúng xu hướng sinh ra các thành viên vô sinh
có cùng biến đổi. Và tôi tin quá trình này đã được lặp đi lặp lại cho tới khi
khối lượng khác biệt rất lớn giữa con cái có khả năng sinh sản và con cái vô
sinh của cùng loài nổi lên.
Nhưng chúng ta vẫn chưa tới đỉnh điểm của sự khó khăn: thực tế là những
con vô sinh của vài loài kiến khác không chỉ so với con cái có khả năng
sinh sản và con đực mà còn khác nhau tới mức độ khó tin là được chia
thành hai hoặc thậm chí ba đẳng cấp. Nhưng cấp độ này nói chung không
chuyển hóa lẫn nhau, mà có thể được định nghĩa rành mạch; khác nhau hẳn
hoi; như là của hai loài thuộc cùng một chi, hoặc hơn là hai chi thuộc cùng
một họ. Như thế trong Eciton, có các con kiến thợ và kiến lính, với cái hàm
và bản năng khác nhau hoàn toàn: trong Cryptocerus, con kiến thợ của
riêng chỉ một đẳng cấp mang một kiểu lá chắn tuyệt vời trên đầu của
chúng,tác dụng của nó vẫn chưa được biết; trong Myrmecocystus Mêxicô,
con kiến thợ của đẳng cấp không bao giờ rời khỏi tổ của nó; chúng được
cho ăn bởi các con kiến thợ thuộc đẳng cấp khác và chúng có một cái bụng
cực kỳ to để tiết chất dịch dạng mật ong, thay thế chỗ của chất tiết ra bởi
