Bác sĩ P. Huard cho biết rằng có một luận án bằng tiếng Anh, nhan đề là
The beginning of Alchemy trong đó người đệ trình luận án là ông Homer H.
Dubs chủ trương rằng Trung Hoa đã biết bí thuật đó trước Tây lịch và người
phát minh bí thuật đó là Tschéou Ven (?) gốc ở nước Sở, đồng thời với
Khổng Tử, Lão Tử.
Bí thuật luyện kim đơn (Achemi, Alchimie) là gì?
Đó là kỹ thuật của các nhà khoa học của thời Trung cổ Âu châu, họ có
mộng biến chì ra vàng, nhưng phải khổ công luyện và phải giấu kín phương
pháp, vì đó là chìa khóa kho vàng.
Vào thời ấy, Âu châu tràn ngập các nhà khoa học không có bằng cấp và
các ông sống một đời sống kỳ khôi, bí mật, khiến bị thiên hạ xem các ông là
những tay phù thủy nguy hiểm.
Không có bằng chứng nào cho thấy có ông nào thành công nhưng điều
chắc chắn là các ông đã phát kiến được nhiều mới lạ về hóa học và vật lý
học.
Bí thuật của các ông là cha đẻ ra hóa học ngày nay, nhứt là cha đẻ của
Hạch lý học, một ngành quan trọng của Vật lý học.
Bí thuật ấy phát tích ở đất Lưỡng Hà cách đây bốn ngàn năm rồi, và có lẽ
được bọn da trắng Ấn Âu truyền sang Trung Hoa, do ngã Cam Túc vào đời
nhà Chu, các thứ dân Ấn Âu ấy đến định cư và lập quốc ở Tây Vức, tỉnh
Tân Cương ngày nay, và đã thành lập ở đó gần 40 quốc gia, tất cả đều bị
Ban Siêu tiêu diệt về sau, dưới đời nhà Hán. Đó là dân Nhục Chi tổ tiên của
Tàu.
Người Tàu ở Hoa Bắc vốn thực tế, và óc thực tế của họ gần thành một cái
bệnh nên họ không hoan nghênh cái bí thuật không đem lại kết quả nào
trông thấy. Nhưng người Trung Hoa ở nước Sở thì hoan nghinh bí thuật đó.
