phương Nam là Tượng,
phương Tây là Đích Đề,
phương Bắc là Dịch.
Lễ Ký lại còn cho biết thêm rằng dưới đời Chu có một chức quan tên là
Tượng tư, quan ấy có nhiệm vụ trông nom việc bang giao với các man di ở
phương Nam.
Vậy Tượng Quận chỉ có nghĩa là một quận ở phương Nam, chớ chẳng
liên hệ gì tới voi cả mà bao nhiêu học giả cứ nói đến voi mãi.
Còn cái huyện Tượng Lâm của quận Nhựt Nam (Huế) thì mới có thể là
huyện Rừng Voi, vì quả ở đó có voi nhiều và nghĩa cũ của chữ Tượng =
Phương Nam cũng đã mất rồi vào năm nhà Hán đặt tên cho huyện Tượng
Lâm.
Tới đây thì các ông quả quyết rằng Tượng Quận là Nhựt Nam, vì ở đó có
huyện Tượng Lâm, là những ông quả quyết liều.
Viết sử bằng cảm giác Tượng là voi không có gì nguy hiểm bằng.
Danh từ Tượng bị hiểu lầm là voi, giống tiếp đầu ngữ Austro bị hiểu lầm
là Úc Châu, nhưng cả hai chỉ có nghĩa là Phương Nam.
Bằng chứng thứ II
Bằng chứng nầy của ông L. Bézacier, nguyên quản thủ các di tích lịch sử
Việt Nam cho tới năm 1944: “Tất cả những ngôi mộ cổ của quan Tàu ở
Đông Dương, toàn là mộ đời Hậu Hán về sau (tức từ sau Mã Viện). Không
hề có mộ Trung Hoa cổ từ thời Mã Viện về trước”.
Thế nghĩa làm sao? Rất dễ thấy sự thật. Từ đời Tần cho đến Mã Viện,
không có quan Tàu sang nước ta. Nếu nước ta là Tây Âu, là Tượng Quận
