Cả ba nhơn vật Đồ Thư, Lưu An và Lộ Bác Đức đều không biết gì về
nước Âu Lạc, nên họ phải dùng một danh từ, mà không dùng địa danh. Lộ
Bác Đức là tướng Nam chinh mà cũng không ra khỏi thành Phiên Ngung thì
Lưu An chỉ cần gọi phía dưới là “Đất phía Nam” là đủ rồi.
Ngăn chặn ở biên giới đất phía Nam chỉ có thể hiểu là ngăn chặn tại biên
giới Tây Âu và Âu Lạc, nói theo ngày nay là biên giới Quảng Đông, Quảng
Tây và Việt Nam.
Tại sao lại ngăn? Ngăn để tận diệt quân Tây Âu, không cho họ rút lui. Và
ngăn để An Dương Vương không thể cấp cứu Tây Âu. Tại sao An Dương
Vương lại phải tiếp cứu Tây Âu? Vì ơn nặng mà An Dương Vương đã thọ
lãnh của vua Trạch Hu Tống, của nước Tây Âu.
Thế thì một lần nữa, một sử gia khác, cho biết cái nơi dừng quân cuối
cùng của Tần Thỉ Hoàng. Đó là Hạ chí Tuyến Bắc, tức Phiên Ngung.
Đã bảo Tàu Hoa Bắc vốn là dân xứ lạnh, quen chịu khí hậu lục địa,
không thể nào mà ở được dưới Hạ chí Tuyến vào thời đó mà đánh xuống đó
cho mất công.
Về sau nầy thì được, mà đó chỉ là dân Quảng Đông và Phúc Kiến di cư,
hai dân đó vốn nằm ngay tại Hạ chí Tuyến, cơ thể quen được với vùng nhiệt
đới phần nào, chớ vào thời cổ thì quân lính toàn là người Hoa Bắc.
Tất cả người Tàu di cư xuống Đông Nam Á đều là người Quảng Đông và
Phúc Kiến, ai tìm được một người Hà Bắc hay Hồ Bắc hay Thiểm Tây ở
Đông Nam Á, chúng tôi dám đưa đầu ra cho họ chặt.
Còn đây là chuyện phụ. Câu sử của Lưu An trong Hoài Nam Tử được các
sử gia Pháp, Việt, Nhật thường trích dịch nhưng chúng tôi e là có chỗ nghi
ngờ.
Thí dụ quý vị ấy dịch là “quan Uý Đồ Thư”, quan “Giám Sử Lộc”.
