Dưới đời nhà Tần, quan Uý ở dưới quyền quan Giám thì tại sao quan Uý
Đồ Thư lại là thượng cấp của quan Giám Sử Lộc được?
Có sách (sách Tàu) giải thích rằng Uý là Hiệu Uý. Nhưng dưới thời ấy lại
chưa có chức Hiệu Uý, là chức của đời Hán.
Bản in Hoài Nam Tử mà chúng tôi có trong tay, quá tốt, địa danh và nhân
danh đều được họ đánh dấu riêng để cho đừng lầm với danh từ. Cứ theo bản
in của chúng tôi thì chữ Uý là nhân danh, mà khi Uý là nhân danh thì phải
đọc là Uất. Ông ấy họ Uất, tên Đồ Thư, chớ không phải họ Đồ, tên Thư và
làm quan Uý.
Và cũng cứ theo bản in của chúng tôi thì Sử là động từ còn Giám là nhân
danh. Sử Giám Lộc là sai, ông Giám Lộc chớ không phải là ông ấy họ Sử
tên Lộc, làm quan Giám.
Lưu An nói rằng đó là quân của Tần Thỉ Hoàng đánh với quân Việt và
toàn thể sử gia Việt Nam đều hiểu: Việt đó là Việt Nam. Nhưng đâu có phải
như vậy. Tất cả dân Ngũ Lĩnh đều được gọi là Việt vào thuở ấy (Bách Việt
kia mà) và mãi cho tới năm nay (1970) dân Quảng Đông cũng cứ còn được
gọi là dân Việt và giọng đọc tiếng Tàu của Quảng Đông được sách giáo
khoa Tàu gọi là Việt ngữ.
Việt đó có phải là Việt Nam hay không thì chắc chắn là không, vì sử Tàu
có viết rằng dân Việt đó là dân của nước Tây Âu mà Tàu cũng gọi là đất
Lục Lương, tức đất của dân cứng đầu cứng cổ. Tàu có gọi ta như thế bao
giờ đâu.
Và nước Tây Âu là nước của dân nào thì lát nữa ta sẽ biết đích xác. Họ
không phải là Việt Nam.
Nhượng Tống đã chưởi Giám Lộc tắt bếp vì sử Tàu ghi rằng Giám Lộc là
người Việt, khiến ông tưởng Giám Lộc là Việt Nam phản quốc. Đã bảo bất
kỳ dân nào ở Hoa Nam cũng bị gọi là dân Việt hết kia mà.
