Tàng là danh từ Mã Lai chung của hai nhóm Thái, Việt, còn Cao Miên
cũng thuộc chủng Mã Lai thì lại gọi là gì không biết, họ vay mượn của ai
thì chưa truy ra. (Xin xem chương Làng Cườm sống dậy).
Chàm và Mã Lai thì gọi đường là Gula.
Thế thì Thẻl do đâu mà ra, cũng rõ bông.
*
* *
Nổi danh nhứt về ngữ nguyên (Etymologie) là giáo sư đại học Lê Ngọc
Trụ. Giáo sư họ Lê đã tìm ra được nguồn gốc của một số tiếng Việt mà ai
cũng ngỡ là thuần Việt, nhưng lại do tiếng Tàu mà ra.
Nhưng giáo sư Lê Ngọc Trụ đã khám phá sự kiện đó bằng cách đối chiếu
tiếng Hán Việt và tiếng thuần Việt, thấy hơi giống giống rồi gán ghép, nên
có lắm tiếng ông cho là của Tàu một cách sai lầm, như danh từ Dừa đã cho
thấy.
Mãi rồi ông bị ám ảnh về sự hơi giống đó, biến nhận xét riêng rẽ của ông
thành một cái luật để tổng quát hóa vấn đề.
Nếu giáo sư kiểm soát cái luật của giáo sư bằng cách đối chiếu giọng đọc
của Hoa và Việt, ông sẽ thấy rằng ngữ nguyên của ông không đúng.
Khi nãy chúng tôi có nói rằng giáo sư họ Lê bị vài nhận xét lẻ tẻ vô tình
đúng, rồi tổng quát hóa vấn đề một cách sai nguyên tắc khoa học.
Nhưng đọc kỹ tác phẩm của giáo sư họ Lê, ta thấy rằng không phải thế.
Cái bộ sử mà giáo sư Lê Ngọc Trụ không hề có viết, giáo sư có âm thầm
nghĩ trong bụng, và nghĩ gần như giáo sư Nguyễn Phương, nhưng kém khoa
học hơn giáo sư họ Nguyễn nhiều.
