Ánh sáng xa xa ngọn núi nhòa.
Thanh Minh dịch
Những ngày này ở Hội Thống là mùa bẫy chim nên Nguyễn Du
rất thích thú khi tự mình bắt được vài ba chú én bằng một thứ
nhựa. Chim én thường làm tổ ở các hốc nhỏ trên đê. Hàng ngày
chúng xập xè liệng kiếm ăn, lúc nào mỏi cánh, chúng đỗ tạm đâu đó.
Những người bẫy én hiểu được tập tính của chúng nên đã làm những
cành rào tre, lấy chỗ cho én đậu. Rào tre là phần ngọn của một cây
tre, có rất nhiều nhánh ngang được róc hết lá, dựng ngay trên mặt
đê. Người bẫy én ngồi phía dưới, có người còn dựng lều nhỏ để
tránh nắng. Trên những cành ngang của rào tre, họ đặt vài ba con én
khác làm mồi, chân đã bị buộc chặt với một đoạn chỉ, thỉnh thoảng
cứ chấp chới bay lên đậu xuống. Lũ én kiếm ăn ở xa thấy bạn đỗ
trên những cành cây này nên dễ dàng theo bầy, đỗ xuống. Người đi
săn phía dưới dùng những sào dài gọi là ống chuyền trên có cắm
một thẻ nhựa như thẻ hương rất dính, cứ lẳng lặng bệt vào từng con.
Nhiều người mát tay, cả ngày có thể dễ dàng bắt được đến trăm
con như thế. Người ta cũng dùng cách tương tự như vậy để bẫy cò ở
những lùm cây rộng, um tùm ở một vài cồn bãi giữa đồng, diện tích
khoảng vài ba sào đất. Giằng các thân cây lại với nhau bằng những
cây tre, tạo ra một thứ cầu trên cao, những người đi săn cũng chờ các
đàn cò tương tự như khi bẫy én. Nhưng với cò, phía trên họ cho vít
ngọn cây tạo ra những vòm xanh kín đáo. Trên lùm cây xanh đó họ
đặt những con cò mồi, cò thật thì khâu mắt lại, cò giả đẽo bằng gỗ,
sơn trắng. Những con cò này cũng con bay, con đậu, nhử cho đàn
chim bạn ở xa đáp xuống, dính vào những thẻ nhựa được cắm sẵn.
Chim cò, một khi dính thứ nhựa này thì vướng cánh, không thể nào
bay được nữa.
