cá kho duy nhất của một người nợ nhà nó, kho tối hôm ba mươi để ăn Tết,
sau một ngày đi trốn, khuya về đã tưởng yên thân.
Sau phố tôi là dinh cơ một tên án sát. Nghe nói y làm bồi, chuyên dắt
gái cho các quan đầu tỉnh. Tên họ y là M. Tầm Xuân! Còn những Cao Cầu
(12)thì đủ các loại, với các thứ quan Tây, quan ta, mà những ngày lễ lớn ở
nhà thờ, hay những ngày hội lớn ở thành phố, lại làm tủi nhục xót xa mọi
người nghèo đói, họ được nhặt những đồng xu tung ra đất, hay những nắm
cơm, bát gạo phát, hai tay bưng túm vào vạt áo.
-----
(12) Một tên lưu manh lên làm tể tướng triều Tống (chú thích của tác
giả).
Những ngày cuối đông vắng lạnh và những ngày đầu xuân mưa phùn
gió bấc năm ấy, càng đói rét trơ trọi và buồn tủi, tôi càng thấy Lương Sơn
Bạc nổi lên rực rỡ vô cùng. Dường như những hoa đào, cúc, thược dược,
phù dung, cẩm chướng cùng những màu sắc thắm thiết của ngày Tết và
cảnh xuân đã kết lại làm một nền sáng cho lá cờ Thế thiên hành đạo phấp
phới trên những ngọn núi và vùng hồ nước, nơi các anh hùng tụ nghĩa.
Cũng dường như những tia sáng chói lọi nhất của mặt trời và những ánh
bạc của mây trưa đã giội tỏa ra cùng với những ngọn thương, đao, kiếm,
kích tung hoành trên lưng ngựa, đánh đuổi tan tành các đạo quân triều đình
bạo ngược.
Tuổi thơ dễ thấy đói và cũng dễ quên đói. Nhưng tình nghĩa thủy
chung, nhân hậu, những ý chí quật cường, bất khuất, những khí tiết cùng
khổ gian nguy, và sự keo sơn son sắt trong tình bạn chỉ là ở những trang
chữ thôi, nhưng mà sao thấy ngon ngọt, thơm tho, no lòng, ấm dạ?
Ôi! Thủy hử và Lương Sơn Bạc kỳ diệu, tôi đang là thằng bé mười ba
mười bốn tuổi, đọc và sống lại với các người đây!
