trung vào sự kết hợp, (3) từ tập trung vào những cá nhân chuyển sang tập
trung vào sự tương tác, (4) từ tập trung vào hệ thống bên ngoài người phân
tích chuyển sang tập trung vào hệ thống bao gồm cả người phân tích trong
đó”[12].
Quan điểm của Allen và Sandow về những hệ thống xã hội bị ảnh
hưởng bởi nhà sinh học người Chile Humberto Maturana, người nổi tiếng
với những công trình nghiên cứu tiên phong về hệ thống cơ thể sống[13].
Maturana nói rằng hành động thông minh được tạo ra trong những hệ thống
xã hội trong đó tất cả thành viên của một hệ thống chấp nhận những người
khác như những thành viên chính thức trong hệ thống. Năm 2000, ban quản
lý của ISO tổ chức buổi hội thảo đầu tiên trong hai buổi hội thảo (mỗi buổi
kéo dài hai ngày) do Maturana trình bày. Đó là một kinh nghiệm đáng nhớ,
khi hơn một trăm kỹ sư lắng nghe ông ta nói về tình yêu như sự chấp nhận
người khác như một người “hợp pháp” - và “tình cảm mở rộng trí thông
minh”. Phân tích của ông làm tôi nhớ đến những điều tôi đã nhận ra khi
viết lời mở đầu cho quyển sách của De-Geus. Thuật ngữ tiếng Anh
“company” (công ty) đến từ tiếng Pháp compaigne - sự chia sẻ miếng ăn,
cùng nguồn gốc với từ “companion - bạn đường”. Khá thú vị là thuật ngữ
kinh doanh lâu đời nhất trong tiếng Thụy Điển cổ - narings liv - nghĩa là
“sự nuôi dưỡng cuộc sống”, và ký tự Trung Quốc nói về kinh doanh được
chuyển ngữ thành “ý nghĩa cuộc sống”. Có lẽ khi chúng ta tái khám phá
những tổ chức như những hệ thống cơ thể sống, chúng ta cũng sẽ tái khám
phá ý nghĩa thật sự của nó đối với chúng ta, với tư cách những con người
làm việc cùng nhau vì một mục đích có ý nghĩa thật sự.
[12]. Anne Murray, Allen and Dennis Sandow, “The Nature of Social
Collaboration,” reflections,the SoL Journal, vol. 6, no. 2.
[13]. Murray Allen and Sandow, op cit., 1.
