được nữa đâu, phần lớn mọi người đều đã đi rồi. Cháu không nên đi sang
Khánh quốc, nơi đó chỉ còn là một ổ yêu quái thôi. Gần đây có nhiều người
chết khi vượt biên lắm, bên đó cũng đã đóng cửa biên giới rồi.”
“Thì ra là thế.” Yoko lẩm bẩm.
Ông Seizo khịt mũi: “Giờ đây chuyện gì ở Nhật Bản lão cũng không
rõ, lại đi giảng giải cho cháu về mấy chuyện ở đây… Xem ra lão cũng
thành người nơi này rồi.”
“Xin lỗi ạ…”
Ông nắm tay lại: “So với Kei, Kou
[10]
vẫn còn tốt chán. Nhưng nếu để
người khác biết mình là một kaikyaku thì sẽ bị tống giam ngay, cũng không
hẳn gọi là khá hơn.”
“Nhưng cháu…”
Ông lão cười, gương mặt đau thương như khóc: “Ta biết, ta biết đó
không phải là lỗi của cháu. Ta biết, nhưng ta vẫn rất đau lòng. Cháu đừng
quá lo lắng. Nhớ cẩn thận, dù gì cháu cũng là con gái!”
Yoko chỉ lắc đầu.
“Ta phải quay lại làm việc đây, bữa sáng đã chuẩn bị xong rồi. Đi
đường cẩn thận nhé!”
Nói rồi ông mở cửa bước ra ngoài. Cô định gọi ông lại nhưng rốt cuộc
lại thôi, chỉ hướng về ông mà nói: “Chúc ông ngủ ngon!”
––
[1] Năm Showa: Thời kỳ Thiên hoàng Showa (
昭和; Chiêu Hòa) làm
vua được gọi là thời kỳ Showa. Năm Showa thứ nhất là năm đầu tiên ông
lên ngôi, tức năm 1926, năm Showa thứ 20 ở đây tương đương với năm
1945.
[2] Hán tự Trung Quốc và Hán tự Nhật Bản (còn được gọi là chữ
Kanji) về cơ bản là giống nhau nhưng vẫn có sự khác nhau ở một số chữ, vì
vậy, một số chữ Kanji không giống với Hán tự Trung Quốc tương đương.
Mặt khác, cách ghép từ của chữ Kanji cũng có nhiều điểm khác biệt với
Hán tự Trung Quốc.
