Trong chương này, có sự xung khắc về ngôn ngữ khi ông Seizo phát
âm những từ đặc biệt theo tiếng Nhật trong khi Yoko lại phát âm theo tiếng
Hoa những từ ấy vì trước giờ những người khác đều dùng cách phát âm
tiếng Hoa nói chuyện với cô. Vì vậy, mình dùng từ Hán Việt cho lời thoại
của Yoko và romaji cho lời thoại của ông Seizo.
[3] ‘Xảo’ đọc theo tiếng Nhật là ‘Kou’.
[4] ‘Ri’ ở đây là chữ ‘lý’ (
里), có nghĩa là trấn.
[5] ‘Ru’ ở đây là chữ ‘lư’ (
廬), có nghĩa là thôn.
[6] ‘Kaikyaku’ là cách đọc tiếng Nhật của từ ‘hải khách’.
[7] Urashima Taro (
浦島太郎; Phố Đảo Thái Lan) là nhân vật trong
một câu chuyện cổ tích Nhật Bản, “Truyện về chàng đánh cá Urashima
Taro”. Chàng đánh cá Urashima Taro một lần tình cờ chàng cứu được một
con rùa biển mà không ngờ nó chính là một vị công chúa của Long cung
của Long thần. Do cảm kích, công chúa đã mời Taro đến chỗ nàng chơi vài
ngày. Taro ở lại Long cung chơi ba ngày rồi xin về thăm nhà, công chúa
biết không thể giữ chàng lại được bèn tặng cho một hộp gấm và dặn không
được mở ra nếu như Taro còn có ý định quay lại đây. Taro trở về quê nhà và
thấy cảnh vật đã hoàn toàn đổi khác, thậm chí ngôi nhà xưa kia chàng ở đã
biến thành một khu rừng. Thì ra vài ngày vui chơi ở Long cung đã là 300
năm trôi qua ở chốn trần gian, Taro quên mất lời dặn, mở hộp quà của công
chúa ra và trong phút chốt trở nên già nua, qua đời ngay sau đó.
[6] ‘Kei’ là cách đọc tiếng Nhật của ‘Khánh’.
[9] ’Gyouten’, đọc theo tiếng Hán là ‘Nghiêu Thiên’.
[10] Tương tự như trên, ‘Kou’ là cách đọc tiếng Nhật của ‘Xảo’.
4.4
Y
oko lấy một tấm đệm futon trên kệ xuống, lặng lẽ thở dài, cũng
đã lâu rồi không được ngủ trên chăn êm nệm ấm thế này mà cô lại không
cảm thấy buồn ngủ chút nào, trong lòng ngổn ngang bao nhiêu là thứ.
Tại sao cô không gặp vấn đề về ngôn ngữ? Nếu cô không hiểu những
gì mọi người xung quanh nói, cô sẽ không biết phải làm sao, cô cũng không
biết vì sao mọi chuyện lại thành ra như thế này. Nếu ngôn ngữ ở đây không
phải tiếng Nhật thì làm sao cô nghe hiểu được, vậy khi cô nói với người
