lịch nước ngoài đến Kyoto rất nhiều nhưng chưa bao giờ có ai xuất hiện ở
quầy giao dịch của một công ty bảo hiểm.
Nhân viên đứng ra tiếp là Aoyagi Yuka, tốt nghiệp cao đẳng khoa Anh
văn và hiện đang theo học một lớp giao tiếp tiếng Anh, thế mà mới nói
được vài ba câu, cô đã phải cầu cứu Wakatsuki.
Đứng trước quầy, Wakatsuki có phần lúng túng. Vị khách là một chàng
trai tầm dưới 25 tuổi, quốc tịch không rõ.
Vừa mở miệng, câu đầu tiên cậu ta hỏi bằng tiếng Anh là người nước
ngoài có được tham gia bảo hiểm không, với biểu cảm như thể đang bị dồn
vào bước đường cùng.
Wakatsuki lục lọi vốn tiếng Anh hồi ôn thi đại học còn sót lại trong trí
nhớ rồi trả lời rằng, không nhất thiết phải có quốc tịch Nhật nhưng về
nguyên tắc phải là người đang sinh sống ở Nhật. Nghe vậy, chàng trai liền
hỏi khi tham gia bảo hiểm có cần kiểm tra hay không.
Wakatsuki bèn giải thích, tùy vào loại bảo hiểm và số tiền tham gia mà
có trường hợp phải kiểm tra sức khỏe, cũng có trường hợp chỉ cần điền vào
đơn là xong, tuy vậy, chàng trai vẫn hỏi đi hỏi lại rằng có cần kiểm tra
không. Anh hỏi kiểm tra gì thì cậu ta không trả lời được rõ ràng.
Sau một hồi, cuối cùng cậu ta cũng hỏi có cần mẫu máu không.
Wakatsuki cố gắng tươi cười để nén nỗi bức xúc vào lòng.
Điều khoản miễn trách nhiệm trong tiếng Anh thì chắc chắn là “Escape
Clause” rồi, nhưng “được miễn trách nhiệm” thì nói thế nào bây giờ?
Anh thận trong lựa chọn từ ngữ để giải thích về sự không cần thiết của
việc xét nghiệm máu, tuy nhiên, trường hợp bị bệnh trước khi tham gia bảo
hiểm thì cần phải thông báo, nếu cố tình giấu giếm sẽ bị coi là vi phạm
nghĩa vụ và không được nhận tiền bảo hiểm tử vong.
Xem chừng chàng trai đã hiểu nên Wakatsuki thấy nhẹ cả người. Anh
tiễn cậu ta cho đến tận lúc cửa thang máy đóng lại.
Thực tế, AIDS đã không còn là căn bệnh chết người, thậm chí anh nghe
nói Mỹ đang có động thái chấp nhận cả những người dương tính với vi rút
HIV tham gia bảo hiểm. Song, có lẽ Nhật Bản vẫn cần nhiều thời gian để
hiện thực hóa điều này.
