“Với những người trong số quý vị đã từng mong được thấy ánh sáng ở
cuối đường hầm,” ông ta nói, “thì nó chính là đây.”
Ban nhạc lại bắt đầu chơi.
“Xin cảm ơn quý vị,” Max nói to, “tôi sẽ quay lại ngay, còn trong lúc
chờ đợi, tôi xin mời quý vị thưởng thức âm nhạc của ca sĩ Reg Về Mo và
Nhóm Đại Hồng Thủy. Xin quý vị dành cho Reg và ban nhạc một tràng
pháo tay thật lớn!”
Cảnh tượng hỗn loạn hung gở trên bầu trời vẫn tiếp tục.
Khán giả bắt đầu rụt rè vỗ tay và lát sau, trò chuyện bình thường đã
quay trở lại. Max đi một vòng quanh các bàn, trao đổi những câu đùa, vừa
nói to cười lớn cho xứng đồng tiền thực khách bỏ ra.
Một con vật cho sữa cỡ lớn tiến đến bàn Zaphod Beeblebrox, một con
thịt bốn chân béo tốt đồ sộ, thuộc giống bò với đôi mắt to ướt nước, cặp
sừng nhỏ, và gần như có thể gọi là một nụ cười lấy lòng trên môi.
“Chào buổi tối,” nó rống và nặng nhọc ngồi xuống trên mông. “Tôi là
Món Đặc Biệt hôm nay. Tôi có thể mời quý vị các phần trên cơ thể tôi
không?” Nó dặng hắng và ậm ọe một chút, xê dịch thân sau để ngồi cho
thoải mái hơn, rồi bình thản ngước lên nhìn họ.
Cái nhìn của nó được đón nhận bởi vẻ sững sờ sửng sốt từ Arthur và
Trillian, một cái nhún vai chịu trận từ Ford Prefect, và vẻ đói khát không
che giấu từ Zaphod Beeblebrox.
“Một miếng vai chăng?” con vật gợi ý. “Hầm với xốt vang trắng
chẳng hạn?”
“Ờ, vai của mày ấy à?” Arthur kinh hoàng thì thầm.
“Tất nhiên là vai của tôi rồi, thưa ngài,” con vật nói vẻ mãn nguyện,
“tôi đâu có thể mời ngài vai của ai khác.”
Zaphod nhảy bật dậy và bắt đầu sờ nắn vai con vật vẻ thích thú.
“Phần mông cũng rất ngon,” con vật khẽ nói. “Tôi đã tập luyện nhiều
và ăn nhiều ngũ cốc, nên ở đó có rất nhiều thịt ngon.” Nó khùng khục một
