“Tôi không chỉ đủ giàu để mua được chiếc phi thuyền này, tôi còn đủ giàu
để coi nó chẳng là gì cả.” Nó xấu đến tuyệt diệu.
“Nhìn mà xem,” Zaphod nói, “động cơ hạt quark đa tầng, bậc lên
xuống bằng perspulex. Chắc chắn là đồ đặt hàng ở Lazlar Lyricon rồi.”
Gã xem xét từng centimet.
“Đúng rồi,” gã nói, “nhìn xem, logo thằn lằn màu hồng-hồng ngoại
trên nắp máy neutrino. Đúng là biểu tượng của Lazlar. Lão ta chẳng biết
ngượng là gì.”
“Tôi từng bị một mẹ như thế này vượt mặt, ở đằng tinh vân Axel,”
Ford nói. “Tôi đang đi hết tốc độ, thế mà thứ này cứ nhởn nha vượt qua
trước tôi, động cơ hầu như chẳng kêu tí gì. Hết sảy.”
Zaphod huýt sáo vẻ tán thưởng.
“Mười giây sau,” Ford nói, “nó đâm thẳng vào mặt trăng thứ ba của
Jaglan Beta.”
“Thế hả?”
“Nhưng đúng là đẹp thật. Nhìn như cá, di chuyển như cá, chỉnh hướng
thì lại như bò.”
Ford nhìn sang phía bên kia.
“Này, ra đây mà xem,” anh ta gọi, “bên này có vẽ bích họa to lắm.
Một mặt trời đang nổ - biểu tượng của Miền Thảm Họa. Chắc đây là phi
thuyền của Hotblack.
Thằng chó may mắn thật. Anh biết không, bọn chúng chơi cái bài hát
chán kinh người kết thúc bằng một tàu bay mạo hiểm đâm vào mặt trời. Để
làm một màn ngoạn mục ấy mà. Nhưng tốn tàu bay mạo hiểm phải biết.”
Nhưng Zaphod đang mải chú ý vào thứ khác. Gã đang chăm chú nhìn
phi thuyền đứng cạnh chiếc limo của Hotblack Desiato. Cả hai cái miệng
của gã há hốc.
“Cái này,” gã nói, “cái này… hại mắt quá…”
Ford nhìn. Anh ta cũng đứng sững.
