Mọi núm và cần trên bảng điều khiển, vốn đã bị tắt trong lúc du hành
thời gian, giờ sáng lên.
Một màn hình lớn bên trên bảng điều khiển bật lên, cho thấy một vùng
sao rộng lớn và một mặt trời duy nhất to tướng thẳng ngay trước mặt họ.
Tuy nhiên, không có điều nào trong số những điều này là nguyên cớ
cho việc đúng lúc đó Zaphod bị đẩy ép người vào bức tường cuối khoang
lái, và cả những người khác cũng vậy.
Nguyên cớ là một tiếng ồn khủng khiếp duy nhất phát ra từ bộ loa gắn
quanh màn hình.
