“Tao mới là người đặt câu hỏi!!!!” Số Hai hú lên, cả người run lẩy bẩy
vì cơn giận điên cuồng.
“Ờ, Số Hai này…” cơ trưởng khẽ nói.
“Thưa ngài?!”
“Lui đi, được không, cậu ngoan nào. Tôi đang cố tắm táp thư giãn
đây.”
Mắt Số Hai nheo lại và biến thành cái mà trong nghề Quát Nạt Và
Giết Người được gọi là hai khe hở lạnh lẽo, mục đích đại thể là để đối thủ
nghĩ rằng ta vừa đánh mất kính hoặc đang khó tập trung tỉnh táo. Tại sao
làm như thế lại đáng sợ thì vẫn còn là một câu hỏi chưa lời giải đáp.
Hắn tiến về phía cơ trưởng, miệng (tức là miệng Số Hai) mím chặt
thành một đường rắn đanh. Một lần nữa, cũng khó mà biết tại sao đây lại
được hiểu là hành vi giao chiến. Nếu lang thang qua rừng rậm ở Traal, mà
bạn có thình lình gặp phải một con Quái Thú Bọ Rệp Phàm Ăn khét tiếng,
thì hẳn bạn sẽ lấy làm biết ơn nếu miệng nó mím chặt thành một đường rắn
đanh chứ không há hoác để lộ những cái nanh đầy dãi dớt như thường lệ.
“Tôi có được phép nhắc ngài nhớ,” Số Hai rít lên với cơ trưởng, “là
ngài đã ở trong bồn tắm hơn ba năm nay rồi không?!” Nổ nốt phát súng từ
biệt này, Số Hai quay gót đi về góc nhà để tập cách Ra mắt trong gương.
Cơ trưởng cựa quậy trong bồn tắm vẻ bối rối. Ông ta nở một nụ cười
gượng gạo với Ford Prefect.
“À, làm công việc như tôi thì cần thư giãn nhiều lắm,” ông ta nói.
Ford từ từ hạ tay xuống. Không thấy gây nên phản ứng gì. Arthur cũng
hạ tay xuống.
Bước thật chậm rãi và cẩn thận, Ford tiến đến bên bệ bồn tắm. Anh ta
vỗ vỗ lên đó.
“Đẹp thật,” anh ta nói dối.
Anh ta tự hỏi cười bây giờ đã an toàn chưa. Thật chậm rãi và cẩn thận,
anh nở một nụ cười. Đã an toàn rồi.
