trong phi thuyền thứ ba, phi thuyền ‘C’ thì sẽ gồm những người làm việc
thực sự, những người chế tạo ra các thứ và làm mọi thứ; còn ở trong phi
thuyền ‘B’ - là chúng tôi đấy - thì sẽ là những người còn lại, những người ở
giữa, các anh thấy đấy.”
Ông ta vui vẻ mỉm cười với họ.
“Và chúng tôi được gửi đi trước,” ông ta kết thúc, và khẽ ngâm nga
một bài ca đi tắm.
Bài ca đi tắm này, được sáng tác cho ông ta bởi một trong những nhạc
sĩ viết nhạc quảng cáo thú vị và năng suất nhất trên hành tinh của ông ta
(người này hiện đang ngủ trong khoang ba mươi sáu, sau lưng họ chừng
chín trăm mét), đã giúp lấp đầy một khoảng lặng khó xử. Ford và Arthur
đổi chân liên tục và cố hết sức tránh nhìn vào mắt nhau.
“Ờ…” một lát sau Arthur nói, “chính xác thì hành tinh của ông bị làm
sao?”
“Ồ, nó sắp bị diệt vong, như tôi đã nói đấy,” cơ trưởng đáp. “Hình như
nó sắp đâm vào mặt trời hay sao ấy. Hay là mặt trăng sẽ đâm vào chúng tôi.
Đại loại thế. Dù là gì thì cũng rất khủng khiếp.”
“Ơ,” cơ phó đột nhiên lên tiếng, “em tưởng là hành tinh sắp bị xâm lấn
bởi một đàn ong ăn thịt khổng lồ mỗi con dài ba mét rưỡi chứ. Không phải
thế ạ?”
Số Hai quay ngoắt lại, mắt rừng rực một ánh sáng lạnh lẽo rắn đanh
chỉ có thể có được sau một thời gian dài khổ luyện.
“Tôi không được nghe như vậy!” hắn rít. “Sĩ quan chỉ huy của tôi bảo
cả hành tinh sắp bị nuốt chửng bởi một con dê sao đột biến khổng lồ!”
“Thật thế à…” Ford Prefect nói.
“Phải! Một con quái vật từ tận đáy địa ngục với hàm răng nhọn như
lưỡi hái dài hàng chục ngàn cây số, hơi thở có thể nấu sôi cả đại dương,
những móng vuốt có thể xé toạc các lục địa, hàng ngàn con mắt cháy rực
như mặt trời, bộ hàm đầy dãi rộng đến cả triệu cây số, một con quái vật mà
các người chưa bao giờ… chưa bao giờ… chưa bao giờ…”
