Sau tám mươi cây thì không thấy hoa quả nữa, bởi vì đó là nơi biển
bắt đầu.
Vì chẳng vội vàng gì, nên họ làm một chiếc bè và băng qua biển. Biển
khá lặng, chỉ rộng chừng hơn chín mươi cây số, họ có một chuyến đi biển
khá nhẹ nhàng và lên bờ ở một vùng đất ít nhất cũng đẹp bằng nơi họ vừa
đi.
Tóm lại, cuộc sống của họ dễ dàng đến nực cười, và suốt một quãng
thời gian, họ có thể đối mặt với chuyện lang thang vô định và sự cô độc
bằng cách lờ đi. Khi nào muốn có bầu bạn thì họ sẽ biết phải tìm ở đâu,
nhưng trong lúc này thì họ sung sướng với ý nghĩ rằng đám người
Golgafrincham đang ở sau lưng họ đến cả trăm cây số.
Tuy thế, Ford Prefect lại bắt đầu dùng máy Cảm Biến Tự Động Hạ
Etha nhiều hơn. Anh ta chỉ bắt được tm hiệu có một lần, nhưng tín hiệu quá
yếu và đến từ xa khủng khiếp đến mức khiến anh ta buồn nản hơn cả sự im
lặng dường như kéo dài vô tận của cái máy.
Đột ngột họ quyết định quay về phía Bắc. Sau nhiều tuần du hành, họ
gặp một bờ biển khác, làm một chiếc bè khác, và băng qua. Lần này chuyến
đi khó khăn hơn, khí hậu lạnh hơn. Arthur nghi Ford Prefect có một chút
máu ưa khổ cực - khó khăn vất vả mỗi lúc một tăng cho anh ta cảm giác
mình đang có mục đích, điều mà giả như bình thường thì đã không có. Anh
ta dấn tới không ngừng nghỉ.
Hành trình về phía Bắc đưa họ đến một vùng đồi núi rộng mênh mông
và đẹp đến nghẹt thở. Những đỉnh núi hùng vĩ, nhọn hoắt, phủ đầy tuyết
khiến giác quan của họ đê mê. Cái lạnh bắt đầu ngấm vào xương tủy họ.
Họ quấn mình trong những tấm da và lông thú mà Ford Prefect kiếm
được nhờ một kỹ thuật anh ta học từ một đôi cựu tu sĩ dòng Pralite cai quản
một khu nghỉ dưỡng lướt sóng tâm linh ở vùng Đồi Hunian.
Khắp Ngân Hà đầy các cựu tu sĩ dòng Pralite, tất cả đều đang kiếm
tiền như nước, vì phải nói thật rằng kỹ thuật điều khiển trí não mà Dòng Tu
đã tạo ra như một phương pháp tu luyện quả là tuyệt hảo - và một số lượng
