Họ bối rối vây quanh bảng điều khiển, ngồi xuống, rồi, cảm thấy ngớ
ngẩn đến cùng cực, nắm lấy tay nhau. Zaphod dùng cánh tay thứ ba tắt đèn
đi.
Bóng tối bóp chặt lấy phi thuyền.
Bên ngoài, tiếng gầm rú của Đại Bác Giết Là Chết vẫn không ngừng
xé toạc trường lực.
“Hãy tập trung nghĩ về tên của cụ,” Zaphod rít lên.
“Tên cụ là gì?” Arthur hỏi.
“Zaphod Beeblebrox đệ Tứ.”
“Cái gì?”
“Zaphod Beeblebrox đệ Tứ. Tập trung!”
“Đệ Tứ?”
“Ừ. Thế này nhé, anh là Zaphod Beeblebrox, bố anh là Zaphod
Beeblebrox đệ Nhị, ông anh là Zaphod Beeblebrox đệ Tam…”
“Cái gì?”
“Có sự cố với thuốc tránh thai và một máy thời gian. Giờ thì tập trung
vào!”
“Còn ba phút,” Ford Prefect nói.
“Làm thế này để làm gì?” Arthur Dent hỏi.
“Im di,” Zaphod Beeblebrox đề nghị.
Trillian không nói gì. Cô nghĩ, biết nói gì cơ chứ?
Ánh sáng duy nhất trên đài chỉ huy là hai hình tam giác đỏ lờ mờ ở
góc đằng xa, nơi Marvin, con Rô Bốt Hay Hoảng Hốt đang ngồi gục, không
để ý đến ai và cũng không được ai để ý đến, chìm trong một thế giới riêng
chẳng lấy gì làm dễ chịu.
Quanh bảng điều khiển trung tâm, bốn hình thù khom lưng tập trung
hết sức để gạt ra khỏi tâm trí những cú rùng mình đáng sợ của phi thuyền
và tiếng gầm rú khủng khiếp ầm vang khắp nơi.
