“Không hẳn.”
“Bốn mươi hai là con số mà Nghĩ Sâu đưa ra làm Câu Trả Lời Tối
Thượng.”
“Phải.”
“Và Trái Đất là cái máy tính mà Nghĩ Sâu đã thiết kế và chế tạo để
tính toán Câu Hỏi dành cho Câu Trả Lời Tối Thượng.”
“Thì chúng ta được chỉ dẫn để tin như vậy.”
“Và đời sống hữu cơ là một phần của ma trận máy tính.”
“Ừ thì cứ cho là như thế đi.”
“Đúng là như thế đấy. Điều đó có nghĩa là những người bản xứ này,
những người vượn này là một phần nội tại của chương trình máy tính, còn
chúng ta và đám người Golgafrincham thì không.”
“Nhưng những người ở hang này đang chết dần và rõ ràng là người
Golgafrincham sẽ thế chỗ họ.”
“Chính xác. Vì thế cậu hiểu điều này có nghĩa là gì rồi đấy.”
“Gì cơ?”
“Rối beng cả rồi,” Ford Prefect nói.
Arthur nhìn quanh mình.
“Hành tinh khốn khổ thật,” anh nói.
Ford ngẫm nghĩ hồi lâu.
“Nhưng chắc cũng phải có kết quả gì đó chứ,” cuối cùng anh ta nói,
“vì Marvin nói nó thấy Câu Hỏi in vào sóng não của cậu mà.”
“Nhưng…”
“Có lẽ đó là câu hỏi sai, hoặc là câu hỏi đúng nhưng bị lệch lạc đi.
Nếu chúng ta tìm thấy nó, ta sẽ có manh mối. Tuy tôi chẳng biết tìm bằng
cách nào.”
Họ đi vơ vẩn hồi lâu. Arthur ngồi xuống đất và bắt đầu nhổ nhổ mấy
túm cỏ, nhưng thấy đây là một công việc mà anh khó có thể chuyên tâm
