CHƯƠNG
4
C
ách đó mười năm ánh sáng, Gag Halfrunt nhếch nụ cười rộng ra thêm
vài nấc nữa. Khi ngắm nhìn hình ảnh trên màn hình của mình, được truyền
qua mạng hạ etha từ đài chỉ huy trên tàu Vog, hắn thấy những mảnh trường
lực cuối cùng của Trái Tim Vàng rách toạc, và chiếc phi thuyền biến mất
giữa một cụm khói.
Tốt, hắn thầm nghĩ.
Hết đời mấy kẻ sống sót cuối cùng còn lại sau vụ phá hủy Trái Đất do
hắn ra lệnh, hắn thầm nghĩ.
Kết thúc cái thí nghiệm đầy nguy hiểm (đối với ngành tâm lý học) và
phá hoại (cũng đối với ngành tâm lý học) hòng tìm ra Câu Hỏi cho Câu Trả
Lời Tối Thượng về Sự Sống, Vũ Trụ và Vạn Vật, hắn thầm nghĩ.
Sẽ có ăn mừng với các đồng nghiệp hắn tối nay, và sáng mai cả bọn sẽ
gặp lại những bệnh nhân khốn khổ, bối rối, và cực kỳ ra tiền của mình, an
tâm biết rằng từ giờ Ý Nghĩa Cuộc Sống sẽ không còn được hé lộ dứt điểm,
thực sự và hay hớm nữa, hắn thầm nghĩ.
“Người nhà lúc nào cũng đến xấu hổ nhỉ?” Ford nói với Zaphod khi
khói bắt đầu tan dần.
Anh ta ngừng lại, rồi nhìn quanh.
“Zaphod đâu?” anh ta hỏi.
Arthur và Trillian ngơ ngác nhìn quanh. Họ tái mét, run rẩy, và không
biết Zaphod đang ở đâu.
“Marvin?” Ford gọi. “Zaphod đâu?”
