CHƯƠNG
5
C
ó người nói Tiểu Hùng Tinh Beta là một trong những nơi kinh khủng
nhất trên toàn Vũ Trụ đã biết.
Mặc dù nó giàu nứt đố đổ vách, nắng rực rỡ đến khủng khiếp, lại đầy
nhóc những người thú vị tuyệt vời hơn cả quả lựu đầy hột, ta không thể
không nhắc đến việc, khi một số tạp chí Dân chơi gần đây cho đăng một bài
báo với tiêu đề “Chán Tiểu Hùng Tinh Beta tức là ta đã chán đời”, thì số
người tự tử nơi đây lập tức tăng lên gấp bốn chỉ trong vòng một đêm.
Cũng chẳng phải là trên Tiểu Hùng Tinh Beta có đêm.
Nó là một hành tinh thuộc vùng Tây, và do một quái tật khó hiểu và
hơi đáng ngờ về địa hình, cả hành tinh chỉ toàn bờ biển cận nhiệt đới. Do
một quái tật cũng đáng ngờ không kém về mặt tĩnh học tương đối của thời
gian, ở đó hầu như lúc nào cũng là chiều thứ Bảy ngay trước giờ các quán
bar ven biển đóng cửa.
Dạng sống chính trên Tiểu Hùng Tinh Beta không đưa ra lời giải thích
hợp lý nào cho hai việc này, mà chủ yếu dành thời gian để tìm đến sự giác
ngộ tâm linh bằng cách chạy quanh các bể bơi và chúc các Viên Chức Điều
Tra đến từ ủy Ban Quản Lý Địa-Thời Gian Ngân Hà “có một buổi dị
thường tốt lành”.
Chỉ có một thành phố duy nhất trên Tiểu Hùng Tinh Beta, và nó chỉ
được gọi là thành phố vì bể bơi ở đó nằm dày đặc hơn các nơi khác chút
xíu.
Nếu đến gần thành phố Ánh Sáng bằng đường không - và cũng không
có cách nào khác để đến đó, không đường bộ, không bến cảng - nếu bạn
