bãi hạ cánh. Tức là ở đó, nằm rải rác trên một khoảng rộng, là những khối
chù ụ đổ nát của hai hay ba tá tòa nhà đã bị thả rơi.
Lướt qua và lượn xung quanh những tòa nhà này là một tâm trí, một
tâm trí đang chờ đợi cái gì đó.
Tâm trí này chuyển sự chú ý vào không trung, và chẳng mấy chốc một
chấm đen đằng xa hiện ra, bao quanh là một vòng những chấm nhỏ hơn.
Chấm to hơn chính là tòa tháp bên trái của văn phòng Bí kíp quá giang
vào Ngân Hà, đang lao qua tầng bình lưu của hành tinh Sao Ếch B.
Trong khi tòa tháp hạ độ cao, Roosta đột nhiên phá vỡ sự im lặng lúng
túng đã nảy sinh giữa hai người nãy giờ.
Ông ta đứng dậy và cho khăn tắm vào một cái túi. Ông ta nói:
“Beeblebrox, giờ tôi sẽ làm cái việc mà tôi đã được cử đến đây để
làm.”
Zaphod ngước lên nhìn ông ta từ cái góc mà gã đang ngồi chia sẻ
những ý nghĩ không thành lời với Marvin.
“Gì?” gã hỏi.
“Tòa nhà sắp hạ cánh. Khi anh ra khỏi đây, đừng ra bằng cửa,” Roosta
nói, “mà hãy ra bằng cửa sổ.”
“Chúc may mắn,” ông ta nói thêm và bước ra khỏi cửa, biến mất khỏi
cuộc đời Zaphod một cách bí ẩn cũng như khi ông ta xuất hiện.
Zaphod nhảy bật dậy và thử mở cửa, nhưng Roosta đã khóa cửa. Gã
nhún vai và quay về góc phòng.
Hai phút sau, tòa nhà rơi đánh sầm xuống giữa những đống đổ nát
khác. Các Chiến Cơ Sao Ếch tắt tia lực đi và lại lao vút lên không trung,
hướng về hành tinh Sao Ếch A, một nơi hiền hòa hơn nhiều. Chúng không
bao giờ hạ cánh xuống hành tinh Sao Ếch B. Không phi thuyền nào hạ cánh
xuống đó cả. Không ai đặt chân lên bề mặt của nó ngoại trừ các nạn nhân
sắp tới của Vòng Xoáy Tầm Nhìn Toàn Cảnh.
