Zaphod trèo qua đống đổ nát, quành góc một trong những tòa nhà đổ
đang chắn mất tầm nhìn.
Gã nhìn ra quang cảnh của hành tinh Sao Ếch B.
“À, được rồi,” gã nói, “thế thì tao đứng chơi không thôi vậy.”
“Không,” Gargravarr nói, “Vòng Xoáy đã sẵn sàng rồi. Anh phải đi
ngay. Theo tôi.”
“Hử?” Zaphod nói. “Tao theo mày kiểu gì đây?”
“Tôi sẽ ngân nga cho anh nghe,” Gargravarr nói. “Bám theo tiếng
ngân nga ấy.”
Một tiếng ư ử khe khẽ vẳng đến qua không khí, một âm thanh buồn
rầu nhợt nhạt dường như không có chút định hướng về đâu. Chỉ khi căng
tai ra nghe kỹ thì Zaphod mới phát hiện ra nó đang đến từ đâu. Một cách
chậm rãi, đờ đẫn, gã loạng choạng theo sau nó. Gã còn làm gì khác được?
