CHƯƠNG
11
V
òng Xoáy Tầm Nhìn Toàn Cảnh lấy được hình ảnh về toàn bộ Vũ Trụ
dựa trên nguyên tắc phân tích vật chất ngoại suy.
Tạm hiểu như thế này: vì mọi mẩu vật chất trong Vũ Trụ đều cách này
cách kia chịu ảnh hưởng của mọi mẩu vật chất khác trong Vũ Trụ, nên theo
lý thuyết, có thể ngoại suy toàn bộ Vũ Trụ - mọi mặt trời, mọi hành tinh,
quỹ đạo của chúng, cấu tạo của chúng, cùng với lịch sử kinh tế xã hội của
chúng, từ một thứ ví dụ như là một mẩu nhỏ bánh gatô xinh xinh chẳng
hạn.
Người phát minh ra Vòng Xoáy Tầm Nhìn Toàn Cảnh đã phát minh ra
nó chẳng qua là để chọc tức vợ mình.
Trin Tragula - vì đó chính là tên ông ta - là một người mơ mộng, một
nhà tư tưởng, một triết gia tư biện, hay theo như vợ ông ta nói thì là một tên
ngốc.
Và bà ta không ngừng càu nhàu vì những khoảng thời gian nhiều quá
quắt ông ta bỏ ra để nhìn vào không gian, hay ngẫm nghĩ về cơ chế hoạt
động của ghim băng, hay phân tích phổ ký bánh gatô.
“Ông phải ý thức được đến đâu là vừa chứ!” bà ta thường nói, đôi khi
là đến ba mươi tám lần trong một ngày.
Và vì thế ông ta đã tạo ra Vòng Xoáy Tầm Nhìn Toàn Cảnh - chỉ để
cho bà ta biết đến đâu thì vừa.
Và ở một đầu ông cắm vào toàn bộ hiện thực ngoại suy ra từ một
miếng bánh gatô, còn đầu kia ông cắm vợ mình: để khi ông bật máy lên thì
