Riêng kim tuyến đã có ít nhất là năm tấn được đổ vào đây trước bọn
họ, phủ lên mọi bề mặt có thể phủ được. Những bề mặt khác không còn chỗ
phủ nữa là vì chúng đã cẩn đầy đá quý, vỏ sò quý hiếm từ hệ sao
Santraginus, vàng lá, mảnh sứ khảm, da thằn lằn, và hàng triệu thứ đồ trang
trí không tên khác. Thủy tinh long lanh, bạc óng ánh, vàng lấp lánh, mắt
Arthur Dent sóng sánh.
“Ối chà,” Zaphod nói. “Chu cha.”
“Không thể tin được!” Arthur thì thào. “Nhìn mọi người kìa…! Nhìn
những vật kia kìa…!”
“Những vật đó,” Ford Prefect nói nhỏ, “cũng là người đấy.”
“Mọi người kìa…” Arthur nói tiếp, “những… người khác kìa…”
“Những chùm đèn…!” Trillian nói.
“Bàn ăn…” Arthur nói.
“Quần áo…!” Trillian nói.
Tay bồi bàn thầm nghĩ họ cứ như hai nhân viên tịch thu tài sản vậy.
“Nhà hàng Tận Cùng Vũ Trụ rất nổi tiếng,” Zaphod vừa nói vừa loạng
choạng luồn lách giữa những cái bàn kê san sát, một số làm bằng cẩm
thạch, một số bằng gỗ ngoại gụ nâu bóng, một số thậm chí còn làm bằng
bạch kim, và ở mỗi bàn là một nhóm các sinh vật kỳ dị đang tán gẫu và
xem thực đơn.
“Mọi người thích mặc đẹp khi đến đây,” Zaphod nói tiếp. “Cho có vẻ
dịp long trọng.”
Những cái bàn được xếp thành một vòng tròn tỏa rộng xung quanh
khu vực sân khấu ở chính giữa, nơi một ban nhạc nhỏ đang chơi nhạc nhẹ,
có ít nhất một nghìn cái bàn theo Arthur đoán, và xen kẽ ở giữa là những
cây cọ đu đưa, các đài phun nước réo xì xì, những bức tượng kỳ quái, tóm
lại là tất cả những đồ linh tinh thường thấy trong các nhà hàng thuộc loại
chẳng tiếc tiền để tạo ấn tượng là họ không tiếc tiền chút nào. Arthur nhìn
