Marin cứng người, và Nella đẩy chiếc đĩa bánh xốp ăn dở về phía
em chồng. “Cô đừng ra lệnh nữa, Marin. Tôi hiểu hết rồi.”
“Nhưng tôi tự hỏi sao chị hiểu được?”
“Tôi hiểu” Nella hít sâu. “Có điều này cô phải biết...”
Máu dồn lên khuôn mặt nhợt nhạt của Marin “Điều gì?” Cô ta
hỏi. “Có chuyện gì thế?”
Trong khoảnh khắc, nàng cảm thấy mình có chút quyền lực khi
biết điều mà người khác không biết, hai tay nàng đặt trên tấm khăn trải
giường và nàng nhìn chằm chằm vào đôi mắt màu xám của Marin. Cơ
thể nàng nặng như chì, neo chặt vào mặt giường.
“Tôi ở rịt trong phòng suốt cả tuần nay là có lý do đấy, Marin.
Johannes... anh trai của cô... Không, tôi không thể nói ra được.”
“Nói điều gì?”
“Johannes là... anh trai của cô là... một kẻ kê dâm.”
Marin chớp mắt. Hình ảnh Johannes và Jack hiện ra sống động
trong đầu Nella. Một miếng bánh mắc nghẹn nơi cổ họng nàng. Marin
vẫn không nói gì, thay vì thế, cô ta nhìn lảng sang chỗ hoa thêu trên
tấm khăn trải giường, những chữ B bụng to giữa những hình trang trí
hoa lá và chim chóc.
“Tôi rất xin lỗi về nỗi đau khổ và thất vọng của chị, Nella!”
Marin cất giọng khẽ khàng. “Tôi thừa nhận là Johannes không như
hầu hết những người chồng khác.”
Thoạt đầu, Nella không hiểu. Rồi khuôn mặt Marin quay về phía
nàng hệt một cuốn sách mà các trang đầu mở toang. Một cảm giác như
kiến bò râm ran khắp người nàng. Hai má nàng nóng bừng lên, mạch
chạy dồn.
“Cô đã biết trước rồi? Cô đã biết từ trước?” Nàng cảm thấy mình
sắp bật khóc nức nở. Điều này gần như còn tệ hơn cả việc nhìn thấy
chồng mình trần truồng trong văn phòng với Jack nữa. “Trời ơi! Tôi là
