Sự nổi loạn
Khi Nella lên ra ngoài để nhặt con búp bê đóng băng ở bậc tam
cấp trước nhà, con đường vẫn trống trơn. Sương mù giăng như những
luồng hơi hình xoắn bên trên mặt băng.
“Mọi người đâu cả rồi?” Tại bữa sáng nàng lên tiếng hỏi, Jack
vẫn được giấu trong túi. Marin khéo léo xẻ con cá trích, không nói gì.
“Các thị trưởng lại thành công lần nữa.” Otto mang vào một cái
khay chất đầy herenbrood
và một đĩa sâu đựng phô mai Gouda vàng
cho Nella, nói giọng nặng nề. Sự mệt mỏi của anh ta đối với bộ máy
quan liêu của nhà nước nghe gần như mong mỏi và hy vọng khá giống
Johannes.
Marin bỏ đó con cá trích và khuấy tô mứt quả, những đầu ngón
tay cầm thìa hơi xanh nhợt đi. Cô ta nhìn chằm chằm vào chỗ mận
dầm sáng lấp lánh, liên tục khuấy. “Đã công bố là búp bê và rối bị
cấm.” Cô ta nói. Nella có thể cảm thấy con búp bê bị đóng băng cọ
vào chân nàng, món đồ bị vứt bỏ làm thành một vòng tròn đen ẩm ướt
trên lớp len. “Chủ nghĩa giáo hoàng...” Marin tiếp tục. “Sự sùng bái
thần tượng... Một nỗ lực cực kỳ tàn ác để giam giữ linh hồn con
người.”
“Có vẻ như cô sợ những thứ đó nhỉ?” Nella nói. “Cứ như là
chúng sẽ sống dậy ấy.”
“Ai mà biết được thế nào.” Cornelia bình phẩm. Nàng, cũng như
hai phụ nữ còn lại, bị bó chặt trong những lớp quần áo, bọc trong
những tấm khăn choàng Haarlem.
“Đừng ngớ ngẩn!” Marin vặc lại.
Nella mường tượng những mẩu đường nhỏ xíu tụ lại như tuyết
nơi khóe môi nghiêm nghị của cô em chồng khi than khóc trong một
