Diễn viên
Cornelia nắm chặt lấy tay Nella khi nhìn thấy gã thanh niên
người Anh. Kẻ giết Rezeki lửng thửng đi vào phòng. Mái tóc rối đã
mất đi vẻ bóng bẩy, một bên vai anh ta được băng bó, máu thấm ra bên
ngoài.
“Đó không phải là máu của anh ta.” Nella lẩm bẩm. “Vết thương
giờ chắc đã lành rồi.” Jack nhìn lên khu vực khán đài và Nella để ý
thấy Agnes ngồi sụn xuống ghế.
Khi thấy anh ta, một người Anh bằng xương bằng thịt, các thành
viên trong hội đồng xét xử ngồi thẳng người lên. “Nguyên đơn có phải
là Jack Philips, đến từ Bermondsey, nước Anh?” Slabbaert hỏi.
Trong một khoảnh khắc, hình như Jack thấy nao núng khi đối mặt
với những cái nhìn chằm chằm và tiếng xì xào của khán giả. Nella,
nhớ lại Jack đã “diễn” đạt đến thế nào trong tiền sảnh sau khi đâm chết
con Rezeki, không thể phân biệt được anh ta đang sợ thật hay chỉ giả
vờ.
“Đúng thế!” Jack đáp. Anh ta ném hai từ đó như đôi găng tay
bằng sắt xuống chân Johannes, kiểu nói tiếng Hà Lan lạ lùng của anh
ta vọng khắp gian phòng. Một vài người công khai cười khẩy trước
chất giọng của Jack.
“Đưa cho nguyên đơn cuốn Kinh thánh.” Slabbaert nói giọng
ngâm nga và một thư ký tòa đứng lên chìa ra một cuốn sách nhỏ, dày
cộp. “Nguyên đơn hãy đặt tay lên và thề sẽ nói sự thật.”
Jack đặt bàn tay run rẩy lên cuốn Kinh thánh. “Tôi thề!” Anh ta
nói.
Mặt Johannes là một chiếc mặt nạ không thể đọc được và Jack
không hề nhìn thẳng vào mắt ông. “Nguyên đơn có nhận ra người đàn
