thấy ngạc nhiên khi mẩu quảng cáo này lại có trong “Danh bạ của
Smit”.
Không còn bị áp lực vì sự hiện diện của Marin nữa, sự thách thức
nơi Nella trỗi dậy. Marin thậm chí không xin lỗi vì đã làm đau Nella
như thể nàng là một đứa trẻ nghịch ngợm. Marin, với những tấm bản
đồ và tính khí hống hách, Johannes và cửa phòng lúc nào cũng đóng
kín, Cornelia và Otto và nơi trú ẩn chung của họ, với thứ ngôn ngữ
câm lặng của chặt thịt, đánh bóng đồ bạc, tiếng lõm bõm của giẻ lau
sàn trong xô nước và ánh kim loại chợt lóe của con dao vung lên hạ
xuống. Nella thấy bức bối trong người, cố gắng một cách tuyệt vọng
để thoát khỏi những ý nghĩ luẩn quẩn cứ bám riết lấy mình, thứ mà
Marin gọi là sự nguy hiểm của việc ăn không ngồi rồi. Nàng không thể
chăm chút cho cái tủ đó được vì điều đó khiến một phụ nữ trưởng
thành như nàng thấy xúc phạm. Tuy thế, khi phe phẩy thếp lệnh phiếu,
Nella phấn khích vì từ trước đến giờ nàng chưa bao giờ nhìn thấy có
quá nhiều tiền đến vậy.
Khi Peebo bay vòng quanh những bức tranh đắt tiền của
Johannes, Nella cầm bút lên và cơn giận dữ trong nàng trôi tuột đi
theo từng dòng chữ nguệch ngoạc tuôn trào:
“Chào ông,
Tôi có đọc quảng cáo của ông trong “Danh bạ của Smit” và xin
nhờ ông giúp cho một việc.
Tôi sở hữu một ngôi nhà búp bê có chín phòng. Tôi muốn đặt ông
làm cho ba món đồ và đợi hồi đáp từ ông. Không chắc lắm nhưng
tôi đoán là ông được đào tạo trong lĩnh vực hội họa. Những thứ
này đương nhiên là tốn nhiều công sức nhưng tôi hứa sẽ trả công
xứng đáng.
Một cây đàn luýt, có dây
Một cốc rượu giao bôi, được đựng đầy hoa giấy
