4
Thân phận của người con gái bên cửa sổ thì tôi mới được nghe nói đến
sau khi chuyện về nhân vật chính Okada này đã trở thành quá khứ nhưng để
cho thuận tiện tôi quyết định kể ra đây.
Hơn nữa, lúc này khoa y của trường đại học còn ở Shitaya. Mái ngói xám
được trát đầy vôi vữa, đôi chỗ nơi tường có những cánh cửa sổ nhỏ kẹp giữa
những thân cây to bằng bắp tay người, cổng dài Môn trường ốc của tòa nhà
Đằng đường ốc đã trở thành ký túc xá của sinh viên, nhiều kẻ trong số đó
bất mãn khó chịu sinh hoạt như dã thú. Dĩ nhiên ngày nay nếu có ý định
xem cánh cửa sổ thì chỉ còn vết tích nơi tháp Marunouchi mà thôi hay nơi
cánh cửa chuồng sư tử hay chuồng hổ ở sở thú Ueno nhưng mà cũng không
đẹp và cứng cáp bằng.
Ở ký túc xá cũng có kẻ làm sai vặt. Sinh viên có thể nhờ những người đó
làm việc ở ngoài. Thường mấy món mà đám sinh viên mặc áo hakama
Kokura với thắt dây lưng Heikoobi vải bông trắng nhờ mua chỉ có “dương
canh”
và “kim mễ đường”
. “Dương canh” là khoai nướng còn “kim mễ
đường” là món lạc rang. Có lẽ ghi chép ra điều này cũng có giá trị tham
khảo cho lịch sử văn minh đấy. Mỗi lần đi mua đồ giùm như vậy, kẻ sai vặt
được nhận hai xu.
Trong số những kẻ sai vặt có một người tên là Suezo. Trong khi những
người khác nuôi râu dài như vỏ hạt dẻ và mở miệng liến thoắng suốt ngày
thì hắn ta lúc nào cũng cạo râu sạch sẽ. Giữa cái vết xanh của râu cạo ấy có
hai cái môi gắn chặt, miệng kín như bình. Những kẻ khác mặc áo vải bông
