Cô dừng lại, uống một ngụm Coke trực tiếp từ lon. Thật tuyệt.
“Đêm qua cháu rất mệt mỏi - sáng nay, nói thế chính xác hơn. Do
uống rượu, bị say, và cả do xốc nữa. Cháu đã không đánh giá hết tình
hình. Nhưng giờ thì cháu đã biết. Nếu nhà Volkov là bọn người xấu,
một lũ côn đồ và tội phạm thì tình hình lúc này rất khó khăn. Nếu
chúng là tội phạm có tổ chức, nếu chúng là mafia Đỏ, thì còn tệ hơn
nữa. Cho nên cháu muốn biết.”
Cô nhìn hai viên cảnh sát đưa mắt nhìn nhau.
“Một khi được dùng máy tính,” Elizabeth nói thêm, “cháu có thể
tìm hiểu và tự tìm ra câu trả lời.”
“Chú cược là cháu làm được như vậy,” John lẩm bẩm. “Các chú tin
- không, là biết chứ - nhà Volkov là tội phạm có tổ chức. Các chú biết
chúng can dự sâu vào buôn vũ khí và buôn người, gian lận máy tính -
một chuyên môn đấy - bảo kê, trộm cắp, ma túy. Chúng là một tổ chức
rộng, với những quyền hợp pháp đáng kể - hoặc tương đối hợp pháp -
như các hộp đêm, nhà hàng, vũ trường thoát y và bất động sản. Lực
lượng hành pháp có thể xóa sổ một ít, nhưng vẫn chưa động vào được
hệ thống cốt tủy của chúng. Các chú biết Korotkii là công cụ của
Sergei Volkov - tay đâm thuê chém mướn của hắn. Nhưng các chú vẫn
chưa thể tóm được gã.”
“Gã rất thích thú khi giết Alex. Gã rất coi thường Alex. Còn với
Julie... giết Julie khiến gã khó chịu. Không hơn, không kém. Cháu xin
lỗi, cháu không thể ăn được hết.”
“Không sao.”
Cô nhìn xuống hai tay mình một lúc, sau đó ngước lên nhìn vào mắt
John. “Cháu sẽ không thể trở lại Harvard. Cháu sẽ không thể trở về
nhà. Nếu cháu làm chứng, cháu sẽ phải theo Chương trình bảo vệ nhân
chứng. Có phải mọi chuyện sẽ như vậy không?”
“Cháu cầm đèn chạy trước ô tô rồi,” Terry bảo cô.
“Cháu luôn nghĩ trước mọi việc. Hôm qua cháu lại không làm vậy,
và đã phải trả giá khủng khiếp. Liệu cháu có thể đến một trường đại
