nhiên, giống như một người mẹ dịu dàng và đầy sức sống, ngay khoảnh
khắc này vừa mới buông nàng ra khỏi tay mình. Tôi có cảm tưởng tôi là
nhân chứng trước cảnh biệt ly này; tôi thấy người mẹ trìu mến đó ôm hôn
nàng một lần nữa như thế nào để từ giã, và tôi nghe bà nói,“Con gái này,
hãy đi vào cuộc đời, bây giờ; mẹ đã làm tất cả cho con. Hãy nhận nụ hôn
này như một dấu niêm phong trên đôi môi con. Đó là một dấu niêm phong
gìn giữ chốn nương thân, và không ai có thể bẻ vỡ nó nếu chính con không
muốn, nhưng một khi có người đứng đắn đến thì con sẽ hiểu chàng.” Và bà
đặt một nụ hôn lên môi nàng, một nụ hôn không chiếm lấy cái gì đó như nụ
hôn của con người thường làm, nhưng đúng hơn, một nụ hôn thần thánh, nó
cho đi tất cả, nó cho cô gái trẻ sức mạnh của nụ hôn. Ồ, tạo hóa tuyệt diệu,
ngài thì sâu sắc và bí ẩn chừng nào! Đàn ông, ngài cho họ lời nói; và cô gái
đó, ngài cho nàng sức thuyết phục hùng hồn của nụ hôn! Nụ hôn này ở trên
môi nàng, lời từ biệt ở trên trán, và lời chào hỏi mừng vui trong ánh mắt - vì
đó mà nàng trông thoải mái, tự nhiên đến thế, bởi lẽ nàng là đứa con của
ngôi nhà này, đồng thời nàng cũng trông xa lạ đến thế, bởi lẽ nàng không
biết thế giới bên ngoài, chỉ biết người mẹ dịu dàng, dù không thể thấy được,
vẫn chăm chú theo dõi nàng. Nàng thật là yêu kiều, tươi trẻ như một đứa bé,
ấy thế mà đã thấm đượm phẩm cách thanh cao của một trinh nữ khiến
người ta phải kính trọng.
Thế nhưng, chẳng mấy chốc tôi thấy mình thản nhiên trở lại và ngu đần
một cách trịnh trọng, một thái độ thích hợp như khi ta sắp sửa làm cho cái
gì đầy ý nghĩa xảy ra theo một cách khiến cho nó thực sự không có ý nghĩa
gì cả. Sau một vài câu nhận xét chung chung, tôi lại gần nàng một chút và
đưa ra lời cầu hôn. Một người ăn nói như một quyển sách thì cực kỳ chán
ngắt khi nghe, nhưng đôi khi ăn nói như thế thì cũng có lợi. Nói cho rõ hơn,
một quyển sách có một đặc điểm đáng chú ý là nó có thể được hiểu hay giải
thích theo như ta muốn. Nếu có ai nói như sách, lời lẽ của anh ta thì cũng có
đặc điểm đó. Tôi bám rất sát vào những cách thức ăn nói thông thường thôi.
