làm cho anh thấy lẽ phải; tôi giải thích là chính bà cô đã sắp xếp sự hứa hôn
này, là Cordelia có lẽ vẫn còn nuôi dưỡng những tình cảm tốt đẹp đối với
anh, là tôi sẽ sẵn sàng rút lui nếu anh có thể chinh phục được nàng. Có một
lúc Edward tỏ ra lưỡng lự không biết có nên cho cắt tỉa bộ râu của mình
theo một kiểu mới, có nên mua một bộ đồ lớn màu đen mới - nhưng ngay
sau đó, anh lại chửi rủa tôi như tát nước vào mặt. Tôi làm mọi thứ để giữ
thể diện với anh. Dù anh có giận tôi đến mấy đi nữa, tôi chắc chắn là anh sẽ
không làm chuyện gì mà không hỏi ý kiến tôi trước; anh đâu có quên những
lợi lộc anh đã được hưởng từ tôi, người quân sư của anh. Và tại sao tôi phải
cướp đi niềm hy vọng cuối cùng của anh, tại sao phải cắt đứt quan hệ với
anh cơ chứ? Anh là một người tử tế, và ai biết được chuyện gì có thể xảy ra
sớm hay muộn đây.
Điều mà tôi phải làm bây giờ là, một mặt, tôi phải sắp xếp mọi thứ nhằm
hủy bỏ sự hứa hôn theo một cách mà nhờ đó tôi đạt được mối quan hệ đẹp
đẽ hơn, quan trọng hơn với Cordelia; và mặt khác, tôi phải sử dụng thời
gian với tất cả khả năng của mình để vui thích với sự duyên dáng, với tất cả
tính đáng yêu mà tạo hóa đã phú cho nàng một cách hào phóng, để vui thích
với những thứ đó nhưng với sự kiềm chế và sự thận trọng nhằm chặn trước
nỗi mong đợi của bất cứ cái gì. Khi tôi đạt đến chỗ làm cho nàng hiểu tình
yêu là gì, và yêu tôi là thế nào, lúc ấy thì cuộc đính hôn sẽ đổ bể như một
cái khuôn không hoàn hảo, và nàng sẽ thuộc về tôi. Những người khác, một
khi đạt đến điểm này, thì đính hôn với nhau và có một viễn tượng tốt đẹp
cho một cuộc hôn nhân nhàm chán kéo dài cho đến kiếp sau. Thôi, mặc kệ
họ.
Mọi sự vẫn còn ở in statu quo
, nhưng tôi không tin là anh chồng
chưa cưới nào có thể sung sướng hơn tôi, hay có tên keo kiệt nào tìm được
đồng tiền vàng lại sung sướng hơn tôi. Tôi say sưa với ý nghĩ là nàng đang
ở trong tầm tay của mình. Một nữ tính thuần khiết, trinh bạch, trong sáng
