như biển nhưng cũng lại sâu thẳm như biển, và không hình dung tình yêu là
ra sao! Nhưng bây giờ nàng sắp biết được rằng tình yêu nhục cảm là một
sức mạnh lớn lao nhường nào. Y như cô công chúa từ cát bụi đã được đưa
lên ngôi báu của ông cha mình, bây giờ nàng phải được tấn phong trong
vương quốc mà nàng là một thần dân. Và việc này sẽ do tôi lo tính, sắp đặt,
và nàng, trong khi học yêu, sẽ học yêu tôi; nàng ngày một quen lệ yêu thì
cái mô hình sẽ được triển khai liên tiếp, và cái mô hình này chính là tôi đấy.
Cảm thấy trong tình yêu tất cả tầm quan trọng của mình một cách sống
động, nàng sẽ ứng dụng nó để yêu tôi, và khi nàng nghi ngờ rằng mình đã
học lấy nó từ tôi, nàng sẽ yêu tôi gấp đôi. Chỉ nghĩ đến niềm vui đó thôi mà
đã làm tôi nghẹn thở đến mức suýt mất cả trí khôn!
Tâm hồn nàng thì không phù phiếm và cũng không thanh thản vì những
mối xúc cảm mơ hồ trong tình yêu nhục cảm, và đây là điều ngăn cản nhiều
cô gái không bao giờ học yêu được, nghĩa là yêu một cách dứt khoát, mãnh
liệt và trọn vẹn. Các nàng mang trong tâm trí mình một ý niệm mơ hồ, lẫn
lộn, được cho là một lý tưởng mà theo đó cái đối tượng thực sự của tình yêu
sẽ phải được thử thách. Từ tình trạng bất toàn này sẽ hiện ra một cái gì đó
mà nhờ đó người ta có thể tự xoay xở một cách thích đáng xuyên suốt cuộc
đời. - Trong khi tình yêu nhục cảm bây giờ thức dậy trong tâm hồn nàng, tôi
đưa nó ra ánh sáng, tôi học cho hiểu được nó bằng cách lắng nghe mọi tiếng
nói của tình yêu nhục cảm ở bên trong nàng. Tôi làm cho rõ cái hình thù mà
nó hình thành nơi nàng và tôi tự uốn nắn mình sao cho giống cái đó; và y
như tôi đã được cho vào một cách tự phát trong câu chuyện rằng tình yêu
đang lan tỏa khắp quả tim nàng, tôi cũng đến gặp nàng một lần nữa từ bên
ngoài một cách càng dối trá càng tốt. Nói cho cùng, một cô gái thì chỉ yêu
có một lần thôi mà.
Vậy là bây giờ tôi có được Cordelia một cách chính đáng, tôi có được sự
ưng thuận và chúc phúc của bà cô, những lời chúc mừng của bạn bè và họ
