hàng; chắc chắn chuyện này sẽ được lâu bền. Vậy là bây giờ những nỗi lo
lắng vì chiến tranh đã qua rồi và những tốt đẹp của hòa bình sẽ bắt đầu. Ôi,
sao mà ngu ngốc quá đi! Như thể sự chúc phúc của bà cô, lời chúc mừng
của bạn bè đã là đủ sức trao cho tôi sự chiếm hữu Cordelia theo cái nghĩa
sâu sắc nhất; như thể tình yêu đã biểu lộ một sự tương phản như thế giữa
thời chiến và thời bình, và cho nên nó đã không - chừng nào mà nó còn tồn
tại - tự loan báo rằng nó đang có xung đột, dù rằng các vũ khí thì khác nhau.
Sự khác biệt, thực ra, nằm ở chỗ cuộc xung đột đó hoặc là cominus
hoặc
là eminus
. Sự xung đột trong mối quan hệ yêu đương xảy ra càng
eminus thì nó càng làm đau buồn, bởi vì trận chiến đấu giáp lá cà đó càng
trở nên tầm thường, vặt vãnh hơn. Trận chiến giáp lá cà bao gồm những cái
bắt tay, những cái chạm chân - cả một chuyện mà Ovid, như người ta biết,
cùng lúc khuyên nên làm và can ngăn không nên làm, với một sự ghen
tuông sâu sắc, đó là chưa nói đến những cái hôn và những cái ôm chặt nhau.
Ai mà đánh nhau eminus thì thông thường chỉ có đôi mắt để dựa vào, ấy
vậy mà, nếu là một nghệ sĩ, anh ta biết cách sử dụng cái vũ khí này điêu
luyện đến mức anh ta đạt được gần như cùng một kết quả. Anh ta có thể để
cho ánh mắt mình đậu trên cô gái với một vẻ âu yếm phỉnh phờ, nó có cùng
hiệu quả như thể anh ta tình cờ chạm vào người cô; anh ta có thể nắm lấy cô
bằng đôi mắt một cách chặt chẽ không kém gì như thể anh ta ôm ghì cô
trong vòng tay của mình. Nhưng đó bao giờ cũng sẽ là một lỗi lầm hay một
thảm họa nếu ta phải chiến đấu eminus quá lâu, bởi vì một cuộc chiến như
thế thì luôn luôn chỉ là một dấu hiệu chứ không phải sự thích thú. Chỉ khi
nào ta đánh nhau cominus thì mọi thứ mới có ý nghĩa thực sự. Tình yêu sẽ
chấm dứt nếu như nó không còn trận chiến nào bên trong. Tôi hầu như đã
không bao giờ đánh nhau eminus , và đó là tại sao tôi bây giờ không ở
chung cuộc mà ở đầu cuộc; tôi đưa ra các vũ khí của mình. Tôi chiếm hữu
nàng, đúng thế đấy, nhưng theo nghĩa pháp lý và trưởng giả thôi, và như
vậy thì chẳng có chút ý nghĩa gì đối với tôi cả - tôi có những khái niệm
