thuần khiết hơn nhiều. Nàng đính hôn với tôi, đúng thế đấy, nhưng nếu từ
đó mà tôi rút ra kết luận rằng nàng yêu tôi thì đó sẽ là một ảo tưởng, bởi lẽ
nàng không yêu chút nào. Tôi chiếm hữu nàng một cách chính đáng, ấy vậy
mà tôi không chiếm hữu nàng, y chang như tôi hoàn toàn có thể chiếm hữu
một cô gái mà không chiếm hữu cô ta một cách chính đáng.
Auf heimlich erröthender Wange
Leuchtet des Herzens Glühen
Trên đôi má ửng hồng huyền ảo
Ánh lên bóng lửa trái tim yêu
Nàng đang ngồi ở ghế sô-pha gần cái bàn trà, và tôi ngồi trên cái ghế
riêng bên cạnh nàng. Vị trí này, dù là thân mật, vẫn có sự nghiêm trang làm
chúng tôi xa ra. Rất nhiều chuyện tùy thuộc vào vị trí được chọn, tức là đối
với người biết nhìn, biết thấy. Tình yêu thì có nhiều vị trí - nhưng cái này là
đầu tiên. Tạo hóa đã ban cho cô gái này một cách vương giả biết bao: một
khuôn mặt thánh thiện và dịu dàng, một sự trong trắng đầy nữ tính sâu sắc,
đôi mắt trong veo - tất cả những thứ này làm tôi say đắm. - Tôi đã chào
nàng. Nàng đến gần tôi, sung sướng như thường lệ, nhưng hơi lúng túng,
hơi ngập ngừng - xét cho cùng, sự đính hôn chắc phải thay đổi một chút
mối quan hệ của chúng tôi, nhưng bằng cách nào thì nàng lại không biết;
nàng cầm tay tôi, nhưng không với nụ cười quen thuộc. Tôi đáp lại lời chào
bằng cách ấn nhẹ tay, nhẹ gần như không đáng để ý; tôi thì hòa nhã và thân
thiện nhưng không biểu lộ lòng ham muốn sắc dục của mình. - Nàng đang
ngồi ở ghế sô-pha gần cái bàn trà, và tôi ngồi trên cái ghế riêng bên cạnh
nàng. Một sự trang trọng kiểu cách làm rạng rỡ cả cảnh tượng này, dưới ánh
nắng ban mai mềm dịu. Nàng thì im lặng; không có gì khuấy động sự yên
tĩnh lúc này. Ánh mắt tôi lướt trên người nàng, dịu dàng chứ không thèm
