giá khá rẻ; nàng sẽ thấy là bên phía nàng, sự việc đã bắt đầu một cách
không được đúng đắn cho lắm. Nếu nhận ra điều này thì nàng sẽ dám
đương đầu với tôi. Thế là được lắm! Khi đó tôi sẽ biết được đến mức nào
mối xúc cảm đã thấm sâu trong nàng.
Quả nhiên! Ngay cả một khoảng xa từ dưới đường phố tôi vẫn thấy cái
đầu tóc quăn nhỏ nhắn dễ thương này thò hết sức ra ngoài cửa sổ. Đây là
ngày thứ ba tôi để ý đến nó. - một cô gái trẻ đứng ở cửa sổ chắc chắn không
phải không có chuyện gì, nàng cầm bằng có những lý do đúng đắn. - Nhưng
vì Chúa, tôi xin em đừng nghiêng người ra ngoài cửa sổ xa đến thế; tôi đánh
cuộc là em đang đứng trên ghế - tôi có thể biết nhờ cái tư thế của em đó.
Hãy nghĩ đến hậu quả kinh khiếp nếu em té xuống, không phải trên cái đầu
tôi đâu, bởi vì tôi hiện đứng ngoài cuộc cho đến sau này, nhưng trên đầu
của chàng, bởi vì chắc chắn phải có một anh chàng chứ. - Không đâu! Tôi
thấy gì đây này! A, anh bạn Hansen của tôi, một cử nhân, đang đến giữa
đường, cách tôi một quãng. Thái độ của anh có cái gì đó hơi lạ, có lẽ vì anh
ngồi trên chiếc xe không quen thuộc; và nếu tôi xét đoán đúng thì anh đang
đến trên đôi cánh của lòng ham muốn. Có thể nào anh là khách thường
xuyên ở ngôi nhà này, và tôi không biết chi cả? - Cô em xinh đẹp ơi, em đã
biến mất rồi; a! Tôi hiểu rồi, em đi xuống mở cửa để đón tiếp anh ấy chớ gì.
- Em có lẽ hay hơn cả là nên trở lại đi, anh ấy đâu có vào nhà này đâu. - Sao
cơ, làm sao mà ông biết hơn em chứ? - Được thôi, tôi có thể quả quyết với
em là chính anh ấy nói thế với tôi. Nếu chiếc xe vừa đi ngang qua đã không
làm ồn quá thể thì chính em hẳn đã nghe điều đó rồi. Tôi nói với anh ấy, chỉ
en passant: Bạn vào đây à? Anh ấy trả lời tôi một cách thẳng thừng: Không.
- Vậy thì em có thể nói lời chào từ giã cũng được đấy, bởi vì anh cử nhân đó
và tôi sẽ đi dạo một vòng đây. Anh ấy thì đang bối rối, và những người bối
rối thì thường là thích nói. Tôi sẽ bàn với anh ấy về sự bổ nhiệm mục sư mà
anh ấy đang tìm kiếm. - Từ biệt nhé, cô em xinh đẹp ơi, chúng tôi đi về phía
