trụ sở hải quan ở bến tàu. Khi đến đó, tôi sẽ buột miệng nói: Thật phiền quá
trời! Bạn đã làm tôi đi lộn đường, tôi phải đi đến Vestergade kia mà.
Này, chúng ta đến đây lần nữa đấy. - Ôi, chung thủy làm sao! Nàng vẫn
còn đang đứng ở cửa sổ. Một cô gái như thế chắc chắn làm cho đàn ông
hạnh phúc. Nhưng, em đặt câu hỏi, tại sao tôi làm tất cả mấy chuyện này?
Có phải vì tôi là một tên đê tiện tìm vui bằng cách trêu chọc người khác
không? Không chút nào đâu. Tôi làm vì quan tâm đến em đó, cô em duyên
dáng ơi. Trước hết, em đã và đang chờ đợi anh cử nhân này, mong mỏi gặp
anh ấy, và vì vậy anh ấy sẽ đẹp trai gấp đôi khi đến với em. Sau nữa, khi đi
vào cửa lúc này, anh ấy sẽ nói, “Ái chà! Chúng mình suýt nữa bị lộ bí mật,
cái gã chết tiệt ấy đứng ngay ngoài cửa khi anh sắp sửa vào thăm em.
Nhưng anh cũng khôn lanh chứ không à, anh dụ gã tán gẫu dài dòng về
chuyện bổ nhiệm mục sư mà anh đang tìm kiếm, anh dẫn gã đi loanh quanh
đây đó rồi cuối cùng đi về phía trụ sở hải quan. Anh cam đoan với em gã
chẳng để ý gì cả.” Rồi gì nữa? Vậy là em thích anh cử nhân của mình hơn
bao giờ hết, bởi vì em từ trước đến nay luôn luôn tin anh ấy có một thiên
hướng suy nghĩ xuất sắc, nhưng thực ra anh ấy chỉ được cái khôn lanh - thế
đấy, bây giờ tự em thấy cái đó. Và em có thể cám ơn tôi về việc này. -
Nhưng tôi chợt nảy ra một ý gì đó. Sự đính hôn của hai người này chắc
chưa được loan báo, nếu có thì tôi hẳn đã biết rồi. Cô gái thì yêu kiều và
đẹp mắt, nhưng nàng còn trẻ. Có lẽ sự nhận thức của nàng thì chưa chín
chắn. Nàng sẽ lấy một quyết định hệ trọng nhất một cách bộp chộp, có thể
lắm chứ không à? Phải ngăn chặn việc này; tôi phải nói chuyện với nàng.
Tôi phải làm việc này cho nàng, bởi vì chắc chắn đó là một cô gái rất có
duyên. Tôi phải làm nó cho anh cử nhân đó, bởi vì anh ấy là bạn tôi; và vì
vậy cũng cho nàng nữa, vì nàng sẽ là vợ tương lai của bạn tôi. Tôi phải làm
nó cho gia đình, bởi vì chắc chắn đó là một gia đình đáng kính. Tôi phải
làm nó cho toàn thể loài người, vì đây là một việc làm tốt. Toàn thể loài
người đó! Một ý nghĩ kỳ diệu làm sao, một trò vui lên tinh thần biết bao -
