cờ như thế thì rất là hấp dẫn. Như thể có một thần linh tốt bụng đã kín đáo
giới thiệu tôi với em. Hay có lẽ không phải là tình cờ chiếc khăn tay đó
được gấp lại thế nào để tôi có thể thấy được tên em đâu? - Em xúc động, em
đưa tay lau một giọt nước mắt - chiếc khăn tay lại được buông lỏng lần nữa.
- Em có vẻ ngạc nhiên là tôi cứ nhìn em mà không nhìn anh mục sư. Em
nhìn chiếc khăn tay và nhận ra nó để lộ tên em. Nhưng đó thực ra là một
chuyện vô hại nhất, vì người ta có thể dễ dàng tìm ra tên của một cô gái mà.
- Vậy thì tại sao chiếc khăn phải chịu thiệt hại chớ? Tại sao nó phải bị vò
nát trong tay em? Tại sao nổi giận với nó? Tại sao nổi giận với tôi? Em hãy
nghe anh mục sư nói này: “Đừng để cho ai dẫn người khác vào sự cám dỗ.
Ngay cả người làm chuyện này một cách vô ý thức cũng phải mang trách
nhiệm; cả hắn ta cũng có món nợ đối với người kia mà hắn chỉ có thể thanh
toán bằng sự tử tế rộng mở hơn.” Bây giờ anh ấy nói “Amen”
. Bên
ngoài của nhà thờ, chắc là em sẽ để chiếc khăn tay đó bay lơ lửng trong gió.
- Hay có phải em đã bắt đầu sợ tôi? Nhưng tôi đã làm gì nào? Có phải tôi đã
làm hơn mức mà em có thể tha thứ, hơn mức mà em dám nhớ lại - để mà
tha thứ?
Liên quan đến Cordelia, một sự vận động kép thì cần thiết. Nếu tôi cứ
tiếp tục tháo lui trước ưu thế của nàng thì rất có thể tính sắc dục bên trong
nàng sẽ trở nên quá phóng đãng và lông bông để mà cái nữ tính sâu thẳm
hơn đó có thể được khai quang như một thực thể. Lúc đó, khi cuộc đấu
tranh thứ hai bắt đầu, nàng sẽ không đủ sức chống cự. Đúng là sự chiến
thắng đến với nàng trong khi nàng ngủ, nhưng đó cũng chính là điều tôi
muốn; về mặt khác, nàng phải được đánh thức dậy liên tục. Nếu trong một
lúc nào đó nàng nghĩ chiến thắng của mình đến lượt nó sẽ bị giật mạnh ra
khỏi tay nàng thì nàng sẽ phải học cách kiên quyết không chịu từ bỏ nó.
Chính trong sự xung đột này mà nữ tính của nàng sẽ trưởng thành. Tôi có
thể dùng cuộc trò chuyện để khích động nàng mạnh mẽ, dùng các tờ thư để
làm nàng nguội lạnh đi, hay ngược lại. Các tờ thư thì được thích hơn, về
