tôi sẽ làm một cuộc hành trình về phía trước dưới cánh buồm của riêng
nàng. Và tôi không nói quá đâu, tức là một khi cô gái này đắm say trong sắc
dục thì tất nhiên tôi sẽ có khá bận rộn ngồi giữ bánh lái để làm giảm bớt tốc
độ ngõ hầu không có chuyện gì xảy ra quá sớm hay theo một cách không
phải lối. Thỉnh thoảng chúng tôi khoét một cái lỗ nhỏ trong cánh buồm, rồi
một lát sau đó chúng tôi lại lướt nhanh lần nữa.
Trong ngôi nhà của chú tôi, Cordelia tỏ ra càng ngày càng căm phẫn.
Nhiều lần nàng yêu cầu đừng đi đến đó nữa, cả hai chúng tôi, nhưng thảy
đều vô ích, - tôi lúc nào cũng biết tìm ra cớ này, cớ nọ mà. Tối hôm qua,
trong khi rời ngôi nhà, nàng siết tay tôi với một sự nóng nảy lạ thường.
Chắc là nàng đã thực sự cảm thấy khổ sở ở đó, và điều này thì chẳng có gì
đáng ngạc nhiên. Nếu tôi không lúc nào cũng tìm được trò vui bằng cách
quan sát những kiểu cách màu mè, không tự nhiên này thì tôi sẽ không thể
tiếp tục chịu đựng. Sáng nay, tôi nhận được thư nàng trong đó nàng chế
giễu những sự đính hôn nói chung một cách dí dỏm hơn là tôi nghĩ trước
đây. Tôi hôn tờ thư đó, nó là cái được yêu quý nhất trong số những tờ thư
tôi nhận được từ nàng. Đúng phắp đó, Cordelia ơi! Đó là cái cung cách anh
muốn đấy.
Phải nói là khá lạ lùng khi sự tình cờ đưa đẩy sao đó mà hai tiệm bánh
ngọt kiêm quán cà-phê lại nằm đối diện nhau ở Østergade. Sống ở tầng một,
phía bên trái, một cô gái trẻ hay một phụ nữ trẻ. Thường thường nàng lánh
mình sau bức mành lá sách thẳng đứng che cái cửa sổ mà nàng ngồi sát bên.
Bức màn đó làm bằng chất liệu rất mỏng, và bất cứ ai có biết nàng hay thấy
nàng thường xuyên, và nếu có cặp mắt tốt, thì sẽ dễ dàng nhận ra tất cả các
nét trên khuôn mặt nàng, trong khi đối với người nào không biết nàng và
không có cặp mắt tốt thì nàng sẽ chỉ là một hình bóng tối tăm. Trong một
chừng mực nào đó, tôi nghiêng về trường hợp sau hơn, trái ngược với một
anh sĩ quan trẻ cứ mỗi ngày đều đặn đúng mười hai giờ trưa lại xuất hiện
