gần đấy và đưa mắt nhìn lên bức mành lá sách đó. Đúng là bức màn này đã
khiến tôi chú ý đến sự liên lạc bằng điện báo hay ho đó. Ở các cửa sổ khác
thì không có màn sáo nào cả, và một bức màn đơn độc như cái này, chỉ che
một cửa sổ thôi, thì thường là một dấu hiệu có ai đó ngồi sau nó thường
xuyên.
Vào một buổi sáng tôi đứng ở cửa sổ tiệm bánh ngọt bên kia đường. Lúc
đó là đúng mười hai giờ. Không để ý đến những người qua lại, tôi chăm chú
nhìn lên bức mành lá sách đó, rồi bất ngờ khuôn mặt tối tăm đằng sau nó
bắt đầu xê dịch. Một cái đầu nhìn nghiêng của một người đàn bà vừa xuất
hiện ở khung cửa sổ bên cạnh, vừa quay lên một cách kỳ dị theo cùng một
chiều như bức màn. Ngay sau đó người chủ của cái đầu đó gật chào rất thân
thiện rồi lại lánh mặt một lần nữa sau bức màn. Tôi kết luận, đầu tiên và
trước hết, đó là một người đàn ông mà nàng chào, bởi vì động tác của nàng
thì quá nồng nhiệt không thể bị thúc đẩy khi thấy một cô bạn gái; thứ hai,
tôi cũng kết luận đối tượng của cái chào đó thường là đến từ phía bên kia.
Nàng đã đến đặt mình đúng phắp tại chỗ mà nàng có thể thấy anh ta từ khá
xa, và thậm chí có thể chào anh ta dù ẩn mình sau bức màn sáo. - Đúng thế!
Vào lúc chính xác mười hai giờ, nhân vật chính trong cảnh yêu đương nhỏ
này, anh trung úy thân mến đó, xuất hiện. Tôi đang ngồi trong tiệm cà phê ở
tầng trệt của tòa nhà mà người đàn bà trẻ đó sống ở tầng hai. Anh trung úy
đã nhận thấy nàng từ trước. Hãy cẩn thận, anh bạn ơi; chào hỏi một cách
phong nhã cái tầng hai thì đâu có dễ dàng đến thế. Nhân tiện phải nói thêm,
anh ta trông cũng được lắm - tầm vóc khá lớn nhưng thon thả, khuôn mặt
đẹp, mũi cong, tóc đen - và cái mũ vành ba múi thì đội rất hợp. Nhưng bây
giờ anh ta đang lúng túng, hai chân bắt đầu run từ từ, trở nên quá dài. Nếu
ta nhìn thì có cảm giác tương tự như khi ta bị đau răng và răng thì mọc ra
quá dài trong miệng. Nếu tập trung tất cả năng lượng vào đôi mắt và hướng
chúng nhìn về tầng hai thì ta có nguy cơ hút quá nhiều sức mạnh ra khỏi đôi
chân. Tha lỗi cho tôi, thưa ngài trung úy, vì đã chặn lại cái nhìn đăm đăm
