Làm sao một vương quốc bị chia rẽ chống lại chính mình có thể sống
còn
? Làm sao anh có thể sống còn nếu anh xung đột với chính anh?
Về chuyện gì? Về em đấy, Cordelia, ngõ hầu tìm được, nếu có thể, sự thanh
thản bằng cách nghĩ rằng anh yêu em. Nhưng làm sao anh tìm được sự
thanh thản này cơ chứ? Một trong hai lực lượng giao tranh thì cứ muốn
thuyết phục đối thủ rằng chính mình mới thực sự cảm thấy yêu sâu sắc nhất
và tha thiết nhất; một lát sau đó thì cái lực lượng kia cũng khẳng định như
thế. Anh sẽ không bận tâm nhiều nếu sự xung đột đó xảy ra bên ngoài anh,
hay nếu có một người nào đó dám yêu em hay dám thôi yêu em - tội lỗi thì
cũng lớn như nhau - nhưng sự xung đột bên trong anh này làm anh héo
hon, nỗi đam mê duy nhất này trong tính hai mặt của nó.
Johannes của em
Hãy biến đi đã, hỡi cô con gái nhỏ của ngư dân; hãy cứ ẩn nấp sau
những hàng cây; hãy nhặt nhạnh cho đủ bó, bởi vì khom người thì hợp với
em lắm - phải đó, ngay lúc này đây, khi em đang khom người với vẻ yêu
kiều tự nhiên dưới bó củi mà em đã mót được. Làm sao mà một người đẹp
thế lại phải vác bó củi nặng thế chứ! Như một vũ nữ, em để lộ ra vẻ đẹp của
thân hình em - eo nhỏ, ngực đầy đặn, vóc người tràn đầy sức sống - bất cứ
người tuyển mộ nào sẽ phải thừa nhận như vậy. Em có lẽ nghĩ đó chỉ là
chuyện vặt; em tin những mệnh phụ, những tiểu thư mới là đẹp hơn nhiều.
Than ôi, cô bé ơi, em không biết tất cả sự dối trá trên thế gian này đâu! Hãy
cất bước đi đã, với gánh nặng trên lưng, hãy tiến vào khu rừng to tướng
chắc trải dài hàng dặm ở nông thôn, tận ranh giới những ngọn núi xanh đó.
Có lẽ em thực sự không phải cô con gái của một ông ngư dân, nhưng là một
nàng công chúa thần tiên; em là cô đầy tớ của một tên khổng lồ độc ác
và hắn tỏ ra đủ tàn nhẫn để bắt em đi mót củi trong rừng. Các tình tiết
thường là như thế trong các truyện thần tiên. Nếu không thì tại sao em cứ đi
