sâu mãi vào trong rừng? Nếu em thực sự là con gái của một ngư dân thì em,
với bó củi trên lưng, sẽ đi ngang qua tôi để xuống ngôi làng đánh cá nằm ở
bên kia đường.
Hãy cứ đi theo con đường mòn chạy quanh co dễ dàng giữa đám cây cối,
mắt tôi sẽ tìm thấy em. Hãy cứ quay mặt lại và nhìn tôi, mắt tôi sẽ dõi theo
em. Em không thể làm tôi động lòng, tôi sẽ không bị nỗi khao khát lôi cuốn
đi, tôi đang ngồi một cách điềm tĩnh ở lan can và hút một điếu xì-gà. - Một
lần nào khác, có lẽ. - Phải, khi em quay đầu một nửa theo cách ấy, ánh mắt
em thì đầy vẻ tinh nghịch; bước chân nhẹ nhàng của em thì như một lời vẫy
gọi. Phải, tôi biết chứ, tôi hiểu con đường mòn này sẽ dẫn đến đâu - đến
cảnh hiu quạnh trong rừng, đến lời thầm thì của cây cối, đến sự tĩnh mịch
bao la. Nhìn này, ngay cả bầu trời cũng ưu ái em, nó thì ẩn nấp sau những
đám mây, nó làm tối hậu cảnh của khu rừng, như thể giăng ra một tấm màn
trước mắt ta. - Từ biệt nhé, cô con gái xinh đẹp của ngư dân; em hãy cẩn
trọng nhé! Cám ơn em đã cho tôi một vài khoảnh khắc đẹp đẽ, một cảm
trạng vui vẻ, tuy không đủ mạnh mẽ để làm tôi rời khỏi chỗ ngồi vững chắc
ở lan can nhưng đủ để gây nhiều xúc cảm trong nội tâm tôi.
Khi Jacob đã mặc cả với ông Laban về cái giá phải trả cho việc chăn cừu
của mình, khi hai người đồng ý là Jacob phải dắt những con cừu trắng đi ăn
cỏ và để trả công cho việc này thì anh sẽ sở hữu những con cừu có rằn, có
đốm sinh ra trong bầy cừu của mình, anh đặt các cái que gỗ ở các máng
nước uống và cho đám cừu nhìn
. Cùng một cách như vậy, tôi xoay trở
để xuất hiện trước mặt Cordelia ở mọi nơi chốn, mắt nàng thấy tôi liên tục.
Đối với nàng đó chỉ là một thái độ ân cần từ phía tôi; nhưng về phần mình,
tôi biết rằng tâm hồn nàng vì chuyện ấy mà mất đi sự quan tâm đến mọi thứ
khác, rằng về mặt tinh thần, một nỗi ham muốn thú vui trần tục đang lớn
dần bên trong nàng và nó thấy tôi khắp nơi.
