mỉa mai, ngắn và nhanh hơn thời gian cần để nói nó ra, là đủ để biến việc
này thành bất khả đối với nàng, mặc dù cặp môi tôi đã làm hết sức để
khuyến khích nàng. Đó là chuyện hoàn toàn bình thường.
Nàng là của tôi. Điều này, tôi không nói riêng với các vì sao trên trời như
theo phong tục, và tôi thực sự không hiểu cái tin tức riêng tư này có thể làm
các tinh cầu xa xôi ấy quan tâm đến là sao. Tôi cũng không nói riêng nó với
bất cứ người nào, kể cả Cordelia nữa. Điều bí mật này, tôi giữ cho riêng
một mình tôi, và tôi thầm thì nó, có thể nói như vậy, hướng vào bên trong
tôi, trong những cuộc độc thoại nội tâm bí mật nhất của tôi. Sự cố gắng của
nàng chống cự lại tôi thì cũng vừa phải thôi, nhưng cái sức mạnh sắc dục
nàng biểu lộ thì đáng ngưỡng mộ. Nàng thì thú vị biết bao trong niềm đắm
say da diết này, nàng thì sao mà lớn lao đến thế - gần như phi thường! Nàng
thì linh lợi làm sao khi biết lẩn tránh, nàng khéo léo nhường nào khi biết len
lỏi vào bất cứ chỗ nào mà nàng phát hiện một điểm yếu! Mọi vật đều
chuyển động, nhưng tôi thấy mình ở ngay trong tố chất của mình giữa cơn
cuồng loạn của các tố chất đó. Ấy thế mà ngay cả trong nỗi bồn chồn này
nàng vẫn không trở nên xấu xí chút nào, không bị xâu xé, tách rời thành
từng mảnh trong tâm trạng rối bời. Nàng bao giờ cũng là Aphrodite
từ
nước sinh ra, chỉ trừ chuyện là nàng không nổi lên trong vẻ duyên dáng hồn
nhiên hay trong sự yên tĩnh unbefangen
nhưng bị xúc động bởi nhịp
đập rộn ràng và mạnh mẽ của tình yêu nhục cảm dù con người nàng thì cân
bằng và hài hòa. Về mặt sắc dục, nàng được trang bị đầy đủ để đi vào cuộc
chiến; nàng chiến đấu bằng những làn tên phóng ra từ đôi mắt, bằng sự
chau mày, bằng vầng trán chứa đầy bí ẩn, bằng bộ ngực đầy sức sống, bằng
sự cám dỗ chết người của vòng ôm, bằng đôi môi mời gọi, bằng đôi má hây
hây biết cười, bằng nỗi khát khao ngọt ngào của toàn bộ con người nàng. Ở
nàng người ta thấy có sức mạnh, có sinh lực, như thể nàng là một Walkyrie
không bằng, nhưng sự vẹn toàn của sức mạnh sắc dục này, đến phiên
nó, thì bị giảm bớt bởi một sự uể oải buồn bã nào đó tràn lan cả người nàng.
